1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:18,078 --> 00:01:20,123 [Sinos distantes tocando] 4 00:01:22,995 --> 00:01:25,911 [toca a campainha] 5 00:01:32,657 --> 00:01:34,877 BOM DIA. BOM DIA. 6 00:01:34,920 --> 00:01:37,923 EU GOSTARIA PARA ME APRESENTAR. 7 00:01:37,967 --> 00:01:42,014 Hum, sou seu vizinho, DE CIMA. LOURENÇO. 8 00:01:42,058 --> 00:01:46,018 COMO VAI? COMO VAI? 9 00:01:46,062 --> 00:01:47,759 São 5h30 da manhã. 10 00:01:49,544 --> 00:01:51,546 AH.E EU TAMBÉM VIVI AQUI... 11 00:01:51,589 --> 00:01:54,375 JÁ HÁ TRÊS ANOS. 12 00:01:54,418 --> 00:01:57,160 BEM... BEM-VINDO. 13 00:01:57,204 --> 00:01:58,988 OBRIGADO. 14 00:02:01,208 --> 00:02:03,645 HAVIA MAIS ALGO? 15 00:02:03,688 --> 00:02:05,995 UMA XÍCARA DE CHÁ PODE SER AGRADÁVEL. 16 00:02:06,038 --> 00:02:08,302 XÍCARA DE CHÁ? 17 00:02:11,174 --> 00:02:15,526 [ Laurence ] COMO - COMO VAMOS FAZER ISSO? 18 00:02:15,570 --> 00:02:18,094 VOCÊ VAI PARA ME FAZER PERGUNTAS, 19 00:02:18,138 --> 00:02:22,881 OU SÓ FALO? O QUE VOCÊ PREFERIR. 20 00:02:22,925 --> 00:02:26,058 - Esse é o sofá, certo? - O SOFÁ, SIM. 21 00:02:26,102 --> 00:02:30,019 DEVO SENTAR OU MENTIR? O QUE A MAIORIA DAS PESSOAS FAZ? 22 00:02:30,062 --> 00:02:32,674 A MAIORIA DAS PESSOAS SENTA-SE CERTA. 23 00:02:36,243 --> 00:02:40,116 QUERO FALAR SOBRE AMOR, AMIZADE E ENGANO. 24 00:02:40,160 --> 00:02:43,511 E-EU QUERO FALAR SOBRE O FATO DE QUE ATÉ TRÊS DIAS ATRÁS ERAM TRÊS PESSOAS... 25 00:02:43,554 --> 00:02:47,776 AMIGOS, MELHORES AMIGOS, DESDE O PRIMEIRO DIA NA ESCOLA: 26 00:02:47,819 --> 00:02:50,779 FRANK, DANIEL E EU. 27 00:02:50,822 --> 00:02:54,174 APENAS CUIDAMOS UM DO OUTRO, OU, PELO MENOS, EU CUIDEI DELES. 28 00:02:54,217 --> 00:02:57,220 É ASSIM QUE SEMPRE FOI. 29 00:02:57,264 --> 00:03:00,354 De qualquer forma, três pessoas cujas vidas estavam bem. 30 00:03:00,397 --> 00:03:04,532 NÃO PERFEITO, MAS OK. MAS ISSO FOI TRÊS DIAS ATRÁS. 31 00:03:07,230 --> 00:03:11,278 Daniel estava nos Estados Unidos, finalizando um acordo de gravação, e estava voltando para casa. 32 00:03:11,321 --> 00:03:14,411 CARA, O QUE POSSO DIZER? VOCÊ É demais, cara. Eu sei. 33 00:03:14,455 --> 00:03:16,326 ESTOU MUITO ANIMADO. CHUCK, VAMOS FALAR. MUITO OBRIGADO. 34 00:03:16,370 --> 00:03:18,241 TOME CUIDADO. Tchau. 35 00:03:23,768 --> 00:03:25,988 [Laurence] ELE É ESSE EXECUTIVO DE HISTÓRIA NO NEGÓCIO DA MÚSICA. 36 00:03:26,031 --> 00:03:28,991 VOCÊ CONHECE O TIPO: REINVENTOU OS ANOS 70 COM UMA MÃO ÚNICA, 37 00:03:29,034 --> 00:03:32,690 SÓ VOA DE PRIMEIRA CLASSE, ATINGE TODAS AS MULHERES BONITAS À VISTA, 38 00:03:32,734 --> 00:03:36,738 O QUE SEMPRE LEVA A PROBLEMAS COM FRANK. 39 00:03:36,781 --> 00:03:39,523 FRANCO. [Suspira] O QUE POSSO DIZER SOBRE FRANK? 40 00:03:39,567 --> 00:03:42,134 ELE É UM ATOR SEM UM DINHEIRO E FORA DO TRABALHO... 41 00:03:42,178 --> 00:03:44,702 CONSUMIDO DE INVEJA POR DANIEL, E SOU O QUE ESTÁ NO MEIO. 42 00:03:44,746 --> 00:03:47,966 HAVIA ALGUMA COMPETIÇÃO POR UMA ATRIZ FRANCESA, 43 00:03:48,010 --> 00:03:50,447 E FRANK NÃO PARAVA DE FALAR SOBRE ISSO NO CAMINHO PARA O JANTAR AQUELA NOITE. 44 00:03:50,491 --> 00:03:52,536 NICKY, O AGENTE, ME CHAMA, OK? 45 00:03:52,580 --> 00:03:54,538 ELA TEM ESTA ATRIZ FRANCESA VINDO DE PARIS, 46 00:03:54,582 --> 00:03:56,453 E ELA ESTÁ DANDO ESTE GRANDE JANTAR EM SUA HONRA. 47 00:03:56,497 --> 00:03:59,064 ELA PRECISA DE HOMENS. ENTÃO ELA QUER QUE ME TRAGA DANIEL... 48 00:03:59,108 --> 00:04:02,329 Porque ela leu algum artigo em alguma maldita revista sobre como ele é elegível. 49 00:04:02,372 --> 00:04:06,115 Tudo bem, então chegamos a este restaurante, e esta francesa é uma bomba. 50 00:04:06,158 --> 00:04:11,251 CERTO? ENTÃO NICKY ME LEVA, E ME COLOCA AO LADO DA MULHER BOMBSHELL, LUGAR DE HONRA. 51 00:04:11,294 --> 00:04:14,254 A CONVERSA DURANTE A NOITE É MUITO ENGRAÇADA, COMO, REALMENTE, VOCÊ SABE... 52 00:04:14,297 --> 00:04:18,562 Acontece que ela teve essa pausa em sua programação no fim de semana seguinte, 53 00:04:18,606 --> 00:04:20,782 E ela quer que eu ligue para ela. 54 00:04:20,825 --> 00:04:24,176 ENTÃO, NO DIA SEGUINTE, EU DOU A ELA UMA CHAMADA. SEM RESPOSTA. 55 00:04:24,220 --> 00:04:27,223 NO DIA SEGUINTE, EU LIGO PARA ELA. SEM RESPOSTA. 56 00:04:27,267 --> 00:04:30,270 NO DIA SEGUINTE, NICKY ME LIGA PARA ME CONTAR... 57 00:04:30,313 --> 00:04:33,011 AQUELA MULHER BOMBÁSTICA FOI PARA VENEZA COM O SANGUE DANIEL. 58 00:04:33,055 --> 00:04:35,100 AGORA ME RESPONDA UMA PERGUNTA. É ESSE O COMPORTAMENTO DE UM AMIGO? 59 00:04:35,144 --> 00:04:37,102 BEM - EU VOU TE DIZER, O ÚNICO A razão pela qual ele estava interessado... 60 00:04:37,146 --> 00:04:39,322 FOI POR CAUSA EU ESTAVA INTERESSADO. FRANK, não seja tão paranóico. 61 00:04:39,366 --> 00:04:41,498 -O QUE VOCÊ TERÁ?-ENTÃO TENTO ME CONVENCER... 62 00:04:41,542 --> 00:04:44,545 ESSA COISA VOCÊ SEMPRE VAI SOBRE COMO SOMOS OS MAIS PRÓXIMOS AMIGOS QUE TEREMOS SEMPRE. 63 00:04:44,588 --> 00:04:46,547 QUER SABER A VERDADE? Eu o odeio. 64 00:04:46,590 --> 00:04:49,027 Eu o odeio. ELE ME ODEIA. 65 00:04:49,071 --> 00:04:51,726 HÁ UM TIPO AGRADÁVEL DE SIMETRIA COM ELE. 66 00:04:51,769 --> 00:04:55,904 AMBOS ODIAMOS PELO TIPO DE COMPROMISSO QUE VOCÊ SÓ TEM DE AMIGOS DE INFÂNCIA. 67 00:04:55,947 --> 00:04:57,471 DA PRÓXIMA VEZ QUE EU O VER, VOU QUEBRAR O NARIZ DELE. 68 00:04:57,514 --> 00:05:00,604 QUEBRE SEU NARIZ, ENTÃO SUA MANDÍBULA SANGRENTA. JESUS ​​CRISTO! 69 00:05:00,648 --> 00:05:03,259 [Continua reclamando] [Laurence] ELE SEGUIU E CONTINUOU... 70 00:05:03,303 --> 00:05:05,261 DA MANEIRA QUE SÓ FRANK PODE. 71 00:05:05,305 --> 00:05:07,089 A COISA DE AGIR O DEIXAVA PARA BAIXO. 72 00:05:07,132 --> 00:05:10,222 Ele não trabalhava há anos e estava mal. 73 00:05:10,266 --> 00:05:12,399 PRECISAVA FALAR COM DANIEL, 74 00:05:12,442 --> 00:05:16,185 MAS DANIEL ESTAVA EM MINNEAPOLIS E PRESTES A CAUSAR AINDA MAIS PROBLEMAS. 75 00:05:18,492 --> 00:05:23,323 TUDO COMEÇOU COM ALGO TÃO SIMPLES UM CARRINHO. 76 00:05:25,977 --> 00:05:28,197 [Mulher sobre P.A. Sistema ]A ZONA BRANCA É PARA CARREGAMENTO IMEDIATO... 77 00:05:28,240 --> 00:05:30,852 E DESCARGA SOMENTE DE PASSAGEIROS. 78 00:05:30,895 --> 00:05:33,158 PROIBIDO ESTACIONAR. 79 00:05:33,202 --> 00:05:35,857 DESCULPE, ISSO É MEU. PEÇO PERDÃO? 80 00:05:35,900 --> 00:05:38,250 ESSE É MEU CARRINHO. NÃO, NÃO, NÃO, PORQUE EU VI TODO O CAMINHO DE VOLTA. 81 00:05:38,294 --> 00:05:40,252 NÃO, NÃO, SÓ COLOQUEI $ 1,50 NA MÁQUINA. 82 00:05:40,296 --> 00:05:42,864 REALMENTE? SIM. 83 00:05:42,907 --> 00:05:45,562 BEM, ENTÃO, É SEU. OBRIGADO. 84 00:05:45,606 --> 00:05:48,217 [Gemidos] EI, DEIXE-ME TE AJUDAR COM ISSO, POR FAVOR. 85 00:05:48,260 --> 00:05:51,916 OBRIGADO. SEMPRE OUVI QUE VOCÊS BRITÂNICOS ERAM CAVALHEIROS. 86 00:05:51,960 --> 00:05:54,092 VOCÊ É BRITÂNICO, NÃO É? INGLÊS, NA VERDADE. SIM. 87 00:05:54,136 --> 00:05:57,052 "INGLÊS, NA VERDADE." É PARA ONDE ESTOU INDO: LONDRES. 88 00:05:57,095 --> 00:06:00,142 UH-HUH.SIM. OBRIGADO. 89 00:06:00,185 --> 00:06:02,971 EU GOSTO DAS SACOS. VOCÊ TEM O CONJUNTO INTEIRO, HUH? 90 00:06:03,014 --> 00:06:06,235 - SIM. - AFIADO. 91 00:06:13,416 --> 00:06:16,506 [Daniel] VOCÊ VÊ AQUELA MULHER AÍ COM A TOP AMARELA? 92 00:06:16,550 --> 00:06:21,076 QUERO QUE VOCÊ ATUALIZE ELA BILHETE E COLOQUE ELA NO ASSENTO AO MIM. 93 00:06:21,119 --> 00:06:24,166 [Risadas] Sinto muito. EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 94 00:06:24,209 --> 00:06:27,343 POR QUE NÃO? ELA ESTÁ EM UM VÔO DIFERENTE. 95 00:06:27,387 --> 00:06:30,041 UM DIFERENTE-- 96 00:06:30,085 --> 00:06:32,435 MAS ELA DISSE ELA ESTAVA INDO PARA LONDRES. [Escriturário] AH, ELA ESTÁ, 97 00:06:32,479 --> 00:06:37,440 MAS DUAS HORAS DEPOIS E, MAIS CRUCIALMENTE NESTE CASO, ACHO, COM UMA LINHA AÉREA DIFERENTE. 98 00:06:37,484 --> 00:06:40,138 Ah, vamos lá. VOCÊS TÊM NEGÓCIOS UM COM O OUTRO. 99 00:06:40,182 --> 00:06:42,140 VOCÊ PODE CONSERTAR ALGO. 100 00:06:42,184 --> 00:06:44,795 NESTE CASO, VOCÊ PRECISA COMPRAR UM INGRESSO FRESCO. 101 00:06:44,839 --> 00:06:48,233 ISSO SÃO $ 5.000. MÃO ÚNICA. 102 00:06:48,277 --> 00:06:51,193 AGORA, VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO QUER PENSAR NISSO? 103 00:06:51,236 --> 00:06:54,370 VOCÊ SABE, OS AEROPORTOS FAZEM COISAS ENGRAÇADAS PARA AS PESSOAS. 104 00:06:54,414 --> 00:06:58,026 NESSE CASO, QUER TRAZER A SENHORA, SENHOR? PRECISO VER O PASSAPORTE DELA. 105 00:06:58,069 --> 00:07:00,507 NÃO, NÃO, NÃO, VOCÊ NÃO ENTENDE. 106 00:07:00,550 --> 00:07:03,640 ISSO TEM QUE SER UMA COINCIDÊNCIA, CERTO? 107 00:07:03,684 --> 00:07:04,946 ELA NÃO DEVE SABER EU FIZ ISSO. 108 00:07:04,989 --> 00:07:06,251 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA, SENHOR? 109 00:07:06,295 --> 00:07:08,819 BEM, INVEJA UMA DESCULPA... 110 00:07:08,863 --> 00:07:11,779 SOBRE O VÔO ESTAR CHEIO, HÁ UMA OFERTA ESPECIAL... 111 00:07:11,822 --> 00:07:13,433 OU TALVEZ ESTA LINHA AÉREA SÓ ESCOLHEI ELA. 112 00:07:13,476 --> 00:07:15,609 "SÓ ESCOLHEI ELA"? 113 00:07:23,791 --> 00:07:25,793 [Atendente] AQUI ESTÁ SEU LUGAR, SENHORA. 114 00:07:26,837 --> 00:07:28,665 CHAMPANHE? 115 00:07:30,406 --> 00:07:33,453 [Mulher rindo] AÍ VEM OS BRINQUEDOS. 116 00:07:33,496 --> 00:07:35,542 É SÓ ESSA PALAVRA. 117 00:07:35,585 --> 00:07:37,892 "COMPLIMENTAR."Isso realmente me faz ir. 118 00:07:37,935 --> 00:07:39,894 É COMO SE BEBE ESTÃO EM CASA... 119 00:07:39,937 --> 00:07:42,897 MEU PRIMEIRO PENSAMENTO NÃO É: "OH, QUE FABULOSO, QUE MARAVILHOSO." 120 00:07:42,940 --> 00:07:46,030 NÃO, É: "QUANTOS?" NÃO QUE EU SOU ALCOÓLICO. 121 00:07:46,074 --> 00:07:49,120 AGORA, MEU EX-MARIDO, JERRY - VOCÊ FARIA COM DESCULPA UM MOMENTO? 122 00:07:49,164 --> 00:07:52,080 [Passageiros da economia agitados] 123 00:07:52,123 --> 00:07:55,344 [Bebê gorgolejando] [Passageiros Conversando] 124 00:07:55,387 --> 00:07:59,217 [Laurence] ALGO DEU ERRADO. 125 00:07:59,261 --> 00:08:01,219 DANIEL PRECISAVA TOMAR UMA DECISÃO. 126 00:08:01,263 --> 00:08:04,135 NA HORA ERA DE PRIMEIRA CLASSE OU ECONOMIA, 127 00:08:04,179 --> 00:08:07,835 NÃO É ALGO QUE VOCÊ PENSARIA QUE MUDARIA O RESTO DE NOSSAS VIDAS. 128 00:08:07,878 --> 00:08:09,445 MAS MUITA COISA PODE ACONTECER EM TRÊS DIAS. 129 00:08:09,489 --> 00:08:13,493 E EM TRÊS DIAS, ESTÁ TUDO CAÍDO. 130 00:08:37,386 --> 00:08:40,998 OI.[Suspiros] OI. 131 00:08:41,042 --> 00:08:44,088 [Risos] ISSO É ESTRANHO, HUH? SIM, É. 132 00:08:44,132 --> 00:08:46,569 [Continua rindo] A propósito, sou MARTHA. 133 00:08:46,613 --> 00:08:48,702 DANIEL.DANIEL. 134 00:08:48,745 --> 00:08:51,356 OLÁ. ESSE SOU EU.DANIELCOM AS SACOS COMBINANDO. 135 00:08:54,534 --> 00:08:58,363 AH, VOCÊ QUER OUVIR ALGO INCRÍVEL? SIM, CLARO. 136 00:08:58,407 --> 00:09:01,236 ESTOU NA FILA, VOCÊ SABE, ESPERANDO PARA FAZER O CHECK-IN, 137 00:09:01,279 --> 00:09:05,066 QUANDO ESTE HOMEM DE UNIFORME CAMINHA ATÉ MIM E ELE É, 138 00:09:05,109 --> 00:09:08,199 "PARABÉNS, MADAME. VOCÊ É O 100.000º PASSAGEIRO... 139 00:09:08,243 --> 00:09:10,201 PARA VOAR NESTA LINHA AÉREA ESTA ROTA ESTE ANO." 140 00:09:10,245 --> 00:09:12,595 SÉRIO?SIM."E PARA MARCAR A OCASIÃO, 141 00:09:12,639 --> 00:09:16,207 UMA LINHA AÉREA COMPLETAMENTE DIFERENTE GOSTARIA DE VOAR COM VOCÊ EM PRIMEIRA CLASSE PARA LONDRES." 142 00:09:16,251 --> 00:09:17,731 [Rindo] UAU. 143 00:09:17,774 --> 00:09:21,212 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA DE QUANTO CUSTA ESSES ASSENTOS? LEMBRE-ME. 144 00:09:21,256 --> 00:09:25,042 CINCO MIL DÓLARES. [Suspiros, suspiros] 145 00:09:25,086 --> 00:09:29,612 QUERO DIZER, QUE TIPO DE IDIOTA DESPERDIÇARIA DINHEIRO ASSIM, SABIA? 146 00:09:29,656 --> 00:09:32,572 [Marta rindo] [Rindo] 147 00:09:32,615 --> 00:09:36,706 EU DISSE A ELE PARA ME DAR O DINHEIRO, MAS ELE NÃO QUERIA. [ Rindo ] 148 00:09:36,750 --> 00:09:38,186 ENTÃO EU VENDI O BILHETE PARA UMA MULHER QUEM NÃO PODE ESPERAR... 149 00:09:38,229 --> 00:09:42,625 PARA ME DAR US$ 2.000 POR ISSO. DOIS MIL DÓLARES. 150 00:09:42,669 --> 00:09:45,323 ALÉM DISSO, VOCÊ SABE, MEU ASSENTO ESTÁ BEM. ME SINTO BEM. 151 00:09:45,367 --> 00:09:47,325 [Rindo] [Rindo] 152 00:09:47,369 --> 00:09:51,112 EU SINTO-ME ÓTIMO. COMO VOCÊ SE SENTE? ÓTIMO. 153 00:10:05,126 --> 00:10:07,128 [Mulher] AH, ESSES PARECEM FABULOSOS. SÃO CAMARÕES KOSHER? 154 00:10:07,171 --> 00:10:10,653 [Cheirando comida] VOCÊ GOSTARIA DE UM DESTES? SENHOR? 155 00:10:10,697 --> 00:10:12,046 [Passageiro masculino] ESTOU BEM, OBRIGADO. 156 00:10:12,089 --> 00:10:14,875 [Fecha a cortina] 157 00:10:19,880 --> 00:10:23,057 Ah. SÓ NÃO CONSEGUEM FICAR LONGE UM DO OUTRO. SIM. [ Rindo ] 158 00:10:23,100 --> 00:10:26,843 O CAPITÃO ACABOU DE DISSE QUE TEMOS VENTO DE TAIL, O QUE SIGNIFICA QUE ESTAREMOS EM LONDRES MEIA HORA ANTES, 159 00:10:26,887 --> 00:10:28,845 Ah, sim, sim. O que é ótimo. 160 00:10:28,889 --> 00:10:30,847 ALGUÉM ENCONTRA VOCÊ LÁ? UH-UH. 161 00:10:30,891 --> 00:10:33,023 VOCÊ CONHECE ALGUÉM EM LONDRES? NÃO. 162 00:10:33,067 --> 00:10:36,157 É SUA PRIMEIRA VEZ NOS ESTADOS? TALVEZ. 163 00:10:36,200 --> 00:10:38,420 [Suspiros] 164 00:10:39,551 --> 00:10:43,512 ENTÃO, POR QUE LONDRES? PARIS CUSTAVA US$ 300. 165 00:10:43,555 --> 00:10:46,341 OH?L.A. ERA 188. 166 00:10:46,384 --> 00:10:49,692 A CIDADE DO MÉXICO ERA 350. SEATTLE TINHA 130. 167 00:10:49,736 --> 00:10:51,738 LONDRES TINHA 99 anos. [Administrador] COM DESCULPA. 168 00:10:51,781 --> 00:10:54,349 VOCÊ ESTÁ VINDO PARA LONDRES PORQUE CUSTAVA US$ 99? SIM. 169 00:10:54,392 --> 00:10:58,135 PARECIA UM BOM LUGAR PARA COMEÇAR.COMEÇAR O QUÊ? 170 00:11:00,660 --> 00:11:02,662 O RESTO DA MINHA VIDA. 171 00:11:09,843 --> 00:11:11,714 VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ É NUNCA VAI VOLTAR? 172 00:11:11,758 --> 00:11:14,586 NADA PARA VOLTAR... 173 00:11:14,630 --> 00:11:17,851 EXCETO TRABALHAR COMO UMA MULA, UM APARTAMENTO QUE NÃO POSSO PAGAR, 174 00:11:17,894 --> 00:11:22,856 E... UM HOMEM QUE ME USAVA PARA DIVERTER SEUS AMIGOS.OH, UAU. 175 00:11:22,899 --> 00:11:24,988 [Suspiros] 176 00:11:25,032 --> 00:11:27,991 VOCÊ ACHA QUE SOU LOUCO? NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. É CLARO QUE NÃO. 177 00:11:28,035 --> 00:11:30,733 BEM, NA VERDADE, SIM. SIM EU FAÇO. 178 00:11:30,777 --> 00:11:33,867 QUANTO DINHEIRO VOCÊ LEVOU? VOCÊ SE IMPORTA QUE EU PERGUNTE? TRINTA E CINCO DÓLARES. 179 00:11:33,910 --> 00:11:36,652 TRINTA E CINCO DÓLARES. ELES TERIAM COLOCADO NO PRIMEIRO PLANO DE VOLTA. 180 00:11:36,696 --> 00:11:39,263 [suavemente] SIM, CERTO. 181 00:11:39,307 --> 00:11:42,179 MESMO COM CAVALHEIROS BRITÂNICOS AGRADÁVEIS COMO VOCÊ POR VOLTA, DANIEL? 182 00:11:42,223 --> 00:11:45,139 HUM? 183 00:11:45,182 --> 00:11:48,533 O BILHETE, DANIEL. QUE BILHETE? [Puxa para baixo a sombra] 184 00:11:48,577 --> 00:11:50,710 [Zomba com sotaque britânico] "QUE BILHETE?" 185 00:11:50,753 --> 00:11:54,235 VOCÊ NÃO ESPERAVA QUE EU ACREDITAVA NESSA HISTÓRIA, ESPERAVA? 186 00:11:54,278 --> 00:11:58,761 - AH, OS 100-- - OLHA, POR FAVOR, Estou lisonjeado, de verdade. 187 00:11:58,805 --> 00:12:01,372 NINGUÉM NUNCA FEZ NADA ASSIM PARA MIM ANTES. 188 00:12:03,070 --> 00:12:05,028 OBRIGADO. 189 00:12:06,160 --> 00:12:08,075 [Aumenta a sombra] 190 00:12:08,118 --> 00:12:11,905 ALÉM DISSO, AGORA TENHO $ 2.035. 191 00:12:23,612 --> 00:12:27,529 [Daniel] NOSSA CONVERSA ANTES, NÃO ACHO QUE VOCÊ ESTÁ LOUCO. 192 00:12:27,572 --> 00:12:32,142 TRABALHO 70 HORAS POR SEMANA E GANHO UMA FORTUNA, 193 00:12:32,186 --> 00:12:34,144 E VOCÊ SABE QUAL É O GRANDE MEU APARTAMENTO? 194 00:12:34,188 --> 00:12:36,712 TRÊS MIL PÉS QUADRADOS. 195 00:12:36,756 --> 00:12:42,239 No dia seguinte à minha mudança, paguei meia dúzia de pessoas que nunca conheci antes para decorá-lo. 196 00:12:42,283 --> 00:12:45,634 E UM DOS QUARTOS ELES CHAMARAM A BIBLIOTECA, 197 00:12:45,677 --> 00:12:47,984 E ELES ENCHERAM CHEIO DE LIVROS, 198 00:12:48,028 --> 00:12:50,900 MILHARES DE LIVROS EM CADA ASSUNTO. 199 00:12:50,944 --> 00:12:52,989 E SÃO TODOS DE SEGUNDA MÃO. 200 00:12:53,033 --> 00:12:57,037 - VOCÊ SABE POR QUE? - FOI MAIS BARATO? 201 00:12:57,080 --> 00:12:59,300 NÃO, ENTÃO PARECE ELES FORAM LIDO. 202 00:13:00,344 --> 00:13:03,870 AH.[Desliga a luz] 203 00:13:05,654 --> 00:13:10,180 VOCÊ VÊ, EU TENHO A CASA DE UMA AMPLA LEITURA, MUITO VIAJADO, 204 00:13:10,224 --> 00:13:14,663 HOMEM PROFUNDAMENTE INTERESSANTE COM GOSTO. 205 00:13:14,706 --> 00:13:18,058 E ESSE NÃO É VOCÊ. NÃO. 206 00:13:19,581 --> 00:13:21,713 NEM A PARTE INTERESSANTE? 207 00:13:28,068 --> 00:13:29,983 VOCÊ SABE O QUE DEVE FAZER? 208 00:13:30,026 --> 00:13:33,421 VOCÊ DEVE APENAS EMBALAR E LIMPAR. 209 00:13:33,464 --> 00:13:35,510 TRAGA AS COISAS DE SUAS VIAGENS. 210 00:13:35,553 --> 00:13:38,905 VOCÊ SABE, COLOCAR OS LIVROS UM POR UM DEPOIS DE LÊ-LOS. 211 00:13:40,167 --> 00:13:42,125 APENAS EMBALAR E VAI, heim? 212 00:13:42,169 --> 00:13:44,606 MM-HMM. 213 00:13:45,999 --> 00:13:49,219 PARA O INFERNO COM AS CONSEQUÊNCIAS, VOCÊ SABE. 214 00:13:49,263 --> 00:13:52,266 SIM, UM DIA EU SÓ PODERIA FAZER ISSO. 215 00:13:54,007 --> 00:14:03,886 ♪♪ 216 00:14:18,379 --> 00:14:20,903 OLHA, HUM, EU NÃO DEVERIA FAZER ISSO, OK, 217 00:14:20,947 --> 00:14:23,645 MAS HÁ ESTA EMPRESA HOTELEIRA HASAN ACORDO COM, 218 00:14:23,688 --> 00:14:26,082 E COMO BEM-VINDO A LONDRES E UM SÍMBOLO DE BOA VONTADE, 219 00:14:26,126 --> 00:14:28,084 Gostaria que você ficasse lá na sua primeira noite. 220 00:14:28,128 --> 00:14:30,043 MM-MM, NÃO. VOCÊ SABE NÃO POSSO ACEITAR ISSO. Ei, ei, ei. 221 00:14:30,086 --> 00:14:34,090 SEM CADEIAS.SEM CADEIAS.POR FAVOR. 222 00:14:34,134 --> 00:14:36,658 E VOCÊ TEM QUE SE JUNTAR A MIM PARA O ALMOÇO DE AMANHÃ. 223 00:14:36,701 --> 00:14:39,008 Esse é o problema. ESSE É O PROBLEMA. VOCÊ ACHA QUE ESSE É O PROBLEMA? 224 00:14:39,052 --> 00:14:42,011 MUITAS PESSOAS FICARiam encantadas com isso. AH, SIM. 225 00:14:42,055 --> 00:14:44,274 ENTÃO, ESSE É O ENDEREÇO ​​DO HOTEL, OK, E AQUI ESTÁ MEU CARTÃO. 226 00:14:44,318 --> 00:14:46,711 DANIEL COM A COMBINAÇÃO SACOS. BONITINHO. 227 00:14:46,755 --> 00:14:48,713 DIZ ISSO NO CARTÃO? SIM. 228 00:14:48,757 --> 00:14:51,151 BEM, NÃO. NÃO. 229 00:14:51,194 --> 00:14:54,937 Então você me liga amanhã, sim? NÃO ESQUECEREI. 230 00:14:54,981 --> 00:14:56,983 VOCÊ NÃO VAI ESQUECER?UH-UH. PRIMEIRA COISA. 231 00:14:57,026 --> 00:14:59,028 MUITO OBRIGADO.[Agente Aduaneiro] OBRIGADO. 232 00:14:59,072 --> 00:15:01,074 PASSAPORTE, POR FAVOR, SENHOR. 233 00:15:01,117 --> 00:15:05,208 Ah, obrigado. 234 00:15:10,997 --> 00:15:15,697 [Pessoas rindo, conversando] 235 00:15:15,740 --> 00:15:21,529 [Continue rindo, Conversando] 236 00:15:28,753 --> 00:15:32,583 [Tocando, linha conectada]OLÁ. É DANIEL ALFREY. 237 00:15:32,627 --> 00:15:35,804 SIM, ELA CHEGOU? Ah, EXCELENTE. 238 00:15:35,847 --> 00:15:40,722 QUERO QUE VOCÊ PEGUE UM RAMALHETE E ENVIE PARA O QUARTO DELA. VOCÊ FARIA ISSO? 239 00:15:40,765 --> 00:15:44,160 [Convidados conversando] NÃO, NÃO. SEM PREFERÊNCIAS. TENHO CERTEZA QUE VAI SER LINDO. 240 00:15:44,204 --> 00:15:47,468 [Risadas] OBRIGADO. 241 00:15:47,511 --> 00:15:51,341 TCHAU. [Desliga o receptor] 242 00:15:51,385 --> 00:15:55,998 ♪♪ 243 00:15:56,042 --> 00:15:59,393 O QUE, ELE ACHA QUE SOU CEGO? ESTÁ AÍ NA PÁGINA DOIS DO CONTRATO. 244 00:15:59,436 --> 00:16:04,441 Então diga a ele para assinar E PEGUE AQUI NA HORA DO ALMOÇO. 245 00:16:04,485 --> 00:16:08,054 CERTO, OK? TCHAU.MARTHA DOWLING. 246 00:16:09,098 --> 00:16:11,013 ELA NÃO É CLIENTE, ELA É? 247 00:16:11,057 --> 00:16:15,626 UH, NÃO, NÃO EXATAMENTE. NÃO. 248 00:16:15,670 --> 00:16:19,717 ESTA CONTA DO HOTEL ENCONTROU MISTERIOSAMENTE SEU CAMINHO NAS DESPESAS DA EMPRESA. 249 00:16:19,761 --> 00:16:24,331 ESTAVA PRESTES A AUTORIZAR E então percebi que você OBVIAMENTE COMETEI UM ERRO... 250 00:16:24,374 --> 00:16:26,333 E PRETENDEMOS PARA RESOLVER VOCÊ MESMO. 251 00:16:26,376 --> 00:16:29,640 YEAH, YEAH. NÃO, EU ESTAVA, ESTAVA. É CLARO, ESTAVA. 252 00:16:32,643 --> 00:16:35,951 CHAMPANHE PARA DOIS À MEIA NOITE? 253 00:16:38,736 --> 00:16:40,695 [Passos Partindo] PARA DOIS? 254 00:16:40,738 --> 00:16:44,699 FOI INÉDITO; DANIEL SENDO CORRIDO POR UMA MULHER. 255 00:16:44,742 --> 00:16:47,049 VOCÊ PODE IMAGINAR O QUE SE SEGUE. 256 00:16:47,093 --> 00:16:49,095 CHAMADAS TELEFÔNICAS, CHAMADAS TELEFÔNICAS, MAIS CHAMADAS TELEFÔNICAS. 257 00:16:49,138 --> 00:16:52,446 DE REPENTE, DANIEL PRECISAVA DE NÓS, AFINAL. 258 00:16:52,489 --> 00:16:56,189 EU AMO MINHA MÃE. EU AMO MINHA MÃE. 259 00:16:59,670 --> 00:17:04,066 EU AMO MINHA MÃE. FRANK, VAMOS LÁ, POR FAVOR. 260 00:17:06,068 --> 00:17:09,115 [Telefone tocando] NÃO ACREDITO QUE CONSEGUI ESSA AUDIÇÃO EM DUAS HORAS. 261 00:17:09,158 --> 00:17:11,073 FRANK, ELE PARECIA DESESPERADO. [Rindo] QUE DIABOS É ISSO? 262 00:17:11,117 --> 00:17:13,336 POR FAVOR. VAMOS. 263 00:17:13,380 --> 00:17:16,513 CRISTO. BEM, VOU QUEBRAR O NARIZ DELE; PRIMEIRO O NARIZ, DEPOIS A MANDÍBULA. 264 00:17:16,557 --> 00:17:18,863 VEJA ISSO: ELE ATÉ OFERECEU PARA PAGAR A REFEIÇÃO. 265 00:17:20,691 --> 00:17:22,650 PORRA. 266 00:17:25,479 --> 00:17:27,089 ISSO NUNCA ACONTECEU PARA MIM ANTES. 267 00:17:27,133 --> 00:17:29,874 NÃO CONSIGO CONCENTRAR NO TRABALHO. NÃO POSSO COMER. 268 00:17:29,918 --> 00:17:32,138 [Garçonete] AQUI VOCÊ VAI. ESTOU PÁLIDO? 269 00:17:32,181 --> 00:17:34,227 [Frank] NÃO POSSO ACREDITAR QUE TIVEMOS QUE NOS REUNIR SOBRE ISSO. 270 00:17:34,270 --> 00:17:36,838 FRANK, ELA ESTAVA ME DANDO OS SINAIS, OK? UM HOMEM PODE DIZER. 271 00:17:36,881 --> 00:17:39,667 SIM, CERTO. COMO CHAMPAGNE À MEIA-NOITE COM MAIS ALGUÉM? 272 00:17:39,710 --> 00:17:43,105 VOCÊ É UM ÍMÃ DE ALmíscar, DANIEL. SE VOCÊ A CONHECESSE, VOCÊ ENTENDERÁ. 273 00:17:43,149 --> 00:17:45,151 [Frank] ESTOU TENTANDO ENTENDER DESDE QUE CHEGAMOS AQUI. 274 00:17:45,194 --> 00:17:48,371 Então você conhece uma garota em um aeroporto e recebe uma grande quantidade de sangue na cabeça, 275 00:17:48,415 --> 00:17:52,114 CUSTA UMA FORTUNA, E PORQUE ELA TE TRATA COMO UM IDIOTA, VOCÊ SE APAIXONA. 276 00:17:52,158 --> 00:17:54,116 SE HUMILIAÇÃO É O QUE VOCÊ DESEJA, 277 00:17:54,160 --> 00:17:56,118 Vou providenciar isso com prazer a qualquer hora. 278 00:17:56,162 --> 00:17:59,208 SERIA MEU PRAZER. MAS NÃO DEIXE ISSO... 279 00:17:59,252 --> 00:18:02,690 MARTHA.MARTHA...ARRUINA SUA VIDA. 280 00:18:02,733 --> 00:18:04,822 QUAL É A GRANDE ATRAÇÃO? 281 00:18:04,866 --> 00:18:07,129 VOCÊ FODEU COM ELA? 282 00:18:07,173 --> 00:18:09,175 [Gemidos] NÃO ACREDITO QUE ELE DISSE ISSO. 283 00:18:09,218 --> 00:18:12,221 Bem, ela obviamente está ferrando todo mundo. Ela é diferente, FRANK. 284 00:18:12,265 --> 00:18:15,268 ELA É DIFERENTE DE QUALQUER PESSOA QUE EU JÁ CONHECI.OH. 285 00:18:15,311 --> 00:18:17,487 Laurence, me ajude aqui. VOCÊ ENTENDE ESSAS COISAS. 286 00:18:17,531 --> 00:18:21,578 DESCREVER PARA FRANK A MULHER PERFEITA. [Rindo] 287 00:18:21,622 --> 00:18:25,843 [Daniel] POR FAVOR. ME DESCULPE. AGORA VOCÊ SÓ ESTÁ TRISTE. 288 00:18:25,887 --> 00:18:28,411 A MULHER PERFEITA? 289 00:18:28,455 --> 00:18:32,023 BEM, ELA, UM-- ELA TERIA UMA LUZ NOS OLHOS DELA... 290 00:18:32,067 --> 00:18:33,416 SIM. 291 00:18:33,460 --> 00:18:35,505 E INFECCIOSO, SORRISO MARAVILHOSO. [Daniel] SIM. 292 00:18:35,549 --> 00:18:37,203 SIM.FALANDO COM ELA, 293 00:18:37,246 --> 00:18:40,554 VOCÊ DISSE COISAS PARA ELA Você nunca contou a ninguém, eu contei. EU FIZ ISSO. 294 00:18:40,597 --> 00:18:44,035 COMECEI A VER AS COISAS DE UMA FORMA VOCÊ NUNCA OS VIU. SIM, SIM. 295 00:18:44,079 --> 00:18:47,300 DEIXANDO-A, VOCÊ SABIA DE ALGUMA COISA MUDOU IRREVERSÍVEL, 296 00:18:47,343 --> 00:18:51,173 NUNCA IRIA SEJA O MESMO DE NOVO. SIM, SIM, SIM, SIM! 297 00:18:51,217 --> 00:18:53,175 EXATAMENTE! OBRIGADO. 298 00:18:53,219 --> 00:18:58,572 ENTÃO ELE NÃO FODEU COM ELA. É CLARO QUE NÃO Durma com ela! 299 00:18:58,615 --> 00:19:02,010 ALÉM DO FATO QUE NÃO DURMO COM NINGUÉM NO PRIMEIRO ENCONTRO, 300 00:19:02,053 --> 00:19:03,925 ESTÁVAMOS EM UM AVIÃO JUNTOS. 301 00:19:03,968 --> 00:19:06,319 - TODO MUNDO FAZ SEXO EM AVIÕES.- DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 302 00:19:06,362 --> 00:19:08,973 ONDE?"ONDE?"EU-NO COCKPIT. 303 00:19:09,017 --> 00:19:11,585 E-NO BANHEIRO. NO - EU FIZ ENTRE LONDRES E AMSTERDÃ. 304 00:19:11,628 --> 00:19:14,022 [zomba] LONDRES E AMSTERDÃ 40 MINUTOS. 305 00:19:14,065 --> 00:19:16,067 ELES NEM DEIXAM VOCÊ SAIR - EU NÃO DISSE QUE FOI ÓTIMO SEXO. 306 00:19:16,111 --> 00:19:18,853 FOI UM TRABALHO RUSSO.UH-HUH. E COMO VOCÊ FEZ ISSO, EM PÉ OU SENTADO? 307 00:19:18,896 --> 00:19:21,160 O QUE VOCÊ QUER, UM VÍDEO FLIPPIN? 308 00:19:24,859 --> 00:19:27,078 Ei... OLHE FLORENÇA.HMM? 309 00:19:28,167 --> 00:19:30,256 [Daniel] VOCÊ ESTÁ BEM? SIM, BEM. 310 00:19:30,299 --> 00:19:34,042 SIM, VOCÊ ESTÁ BEM, FLO? UM POUCO PÁLIDO. AH, NÃO É NADA. 311 00:19:34,085 --> 00:19:37,176 QUAL A SUA OPINIÃO SOBRE TUDO ISSO, CARA? 312 00:19:38,612 --> 00:19:41,092 MINHA OPINIÃO? 313 00:19:41,136 --> 00:19:44,139 EU SÓ ESTAVA PENSANDO, O FATO DE ELA NÃO TE LIGAR... 314 00:19:44,183 --> 00:19:46,185 NÃO SIGNIFICA NECESSARIAMENTE ELA NÃO ESTÁ INTERESSADA.[Daniel] VOCÊ NÃO ACHA? 315 00:19:46,228 --> 00:19:50,145 NÃO, MAIS DEVEMOS CONSIDERAR A MAIORIA DAS MULHERES QUE TE CONHECEM ACHO VOCÊ MUITO ATRAENTE. 316 00:19:50,189 --> 00:19:54,149 NEM TODOS ELES, NÃO. NÃO VEJO RAZÃO PARA ESTE DEVE SER DIFERENTE. 317 00:19:54,193 --> 00:19:56,978 ELA PODE TER APENAS PERDEU SEU CARTÃO. ELA PODE TER PERDIDO MEU CARTÃO. 318 00:19:57,021 --> 00:20:00,155 E PODE ESTAR ANDANDO POR VOLTA LONDRES AGORA, DESEJANDO ELA SABIA ONDE ENCONTRAR VOCÊ. 319 00:20:00,199 --> 00:20:02,549 VOCÊ VÊ? ISSO É AMIZADE. SIM, SIM. 320 00:20:02,592 --> 00:20:06,074 É ASSIM QUE EU Vejo.NEM TINHA PENSADO NO CARTÃO. OBRIGADO, LOURENÇO. 321 00:20:06,117 --> 00:20:08,816 OBRIGADO. SINTO-ME MUITO MELHOR AGORA. [Garçonete] OBRIGADO. 322 00:20:08,859 --> 00:20:10,905 DIVIDIR ISSO DE TRÊS FORMAS? 323 00:20:10,948 --> 00:20:15,083 [Zombando] VAMOS? BOLLOCKS! É MAIS DE CEM QUID. 324 00:20:15,126 --> 00:20:18,434 ENTÃO? ENTÃO NÃO POSSO PAGAR ISSO. 325 00:20:18,478 --> 00:20:22,264 VOCÊ SUGERIU ESTE LIXO MUITO PREÇO. VOCÊ PAGA. 326 00:20:22,308 --> 00:20:26,225 FRANCO, POR FAVOR, SE VOCÊ NÃO PODE PAGAR, ENTÃO FIQUE EM CASA. 327 00:20:26,268 --> 00:20:29,663 HONESTAMENTE. PORQUE ISSO ACONTECE TODAS AS VEZES. É constrangedor. 328 00:20:29,706 --> 00:20:32,056 OBRIGADO. MANTENHA A MUDANÇA. OBRIGADO, SENHOR. 329 00:20:32,100 --> 00:20:34,885 TALVEZ SE VOCÊ NÃO MIJASSE O POUCO DINHEIRO QUE TEM... 330 00:20:34,929 --> 00:20:38,324 SOBRE VINHO BARATO E INVASADORES DE ESPAÇO - TALVEZ SE EU NÃO MIJASSE... 331 00:20:38,367 --> 00:20:40,064 QUE POUCO DINHEIRO TENHO EM SALAS DE PÔS DE YUPPIE, 332 00:20:40,108 --> 00:20:42,676 JURO POR DEUS, VOU APAGUE SUAS LUZES. COMO ESTE LIXO-- 333 00:20:42,719 --> 00:20:45,069 SIM, SONHE, MENINO TRISTE. TOQUE-ME COM UM DEDO E VOCÊ MORRE. 334 00:20:45,113 --> 00:20:47,333 CALE A BOCA, VOCÊS DOIS! VOCÊ REALMENTE QUER BATER UNS AOS OUTROS, BATAM UNS AOS OUTROS. 335 00:20:47,376 --> 00:20:52,033 APENAS ACABAR COM ISSO. QUALQUER COISA, MAS FALAR SOBRE ISSO O TEMPO TODO. 336 00:20:52,076 --> 00:20:54,775 ME DÁ DOR DE CABEÇA. 337 00:20:54,818 --> 00:20:57,299 A CULPA FOI SUA. VAMOS. 338 00:20:57,343 --> 00:20:59,258 VAMOS, LEVANTE-SE. 339 00:21:02,304 --> 00:21:06,352 [Trovão estrondoso] 340 00:21:06,395 --> 00:21:09,050 LOURENÇO, LOURENÇO. Tchau, companheiro. Até mais. 341 00:21:09,093 --> 00:21:11,226 DESCULPE. ATÉ VOCÊ QUANDO EU TE VEJO. 342 00:21:12,575 --> 00:21:15,186 TCHAU.TÁXI! 343 00:21:21,802 --> 00:21:26,894 NA VERDADE, TENHO SIGNIFICADO FALAR COM VOCÊ SOBRE A ATRIZ. SIM, SÓ NÃO FAÇA. 344 00:21:26,937 --> 00:21:31,028 É SÓ NICKY MENCIONOU QUE VOCÊ ESTAVA CHATEADO, ENTÃO PENSEI... EU ESTAVA... NÃO ESTAVA CHATEADO! 345 00:21:31,072 --> 00:21:35,250 VOCÊ SABE, LAURENCE ESTAVA PREOCUPADO COM SUA CONDIÇÃO... 346 00:21:35,294 --> 00:21:38,688 PARA CONDUZIR ATÉ O AEROPORTO PARA FALAR COMIGO SOBRE VOCÊ. SÓ-- 347 00:21:38,732 --> 00:21:43,258 PORQUE SEU COMPORTAMENTO TEM SIDO UM POUCO LOUCO RECENTEMENTE, OK? 348 00:21:43,302 --> 00:21:45,042 QUER MINHA OPINIÃO? 349 00:21:45,086 --> 00:21:49,046 VOCÊ DEVERIA IR LÁ. VOCÊ DEVE FAZER ESTA AUDIÇÃO. 350 00:21:49,090 --> 00:21:51,048 VOCÊ DEVE TER UMA VIDA. 351 00:21:51,092 --> 00:21:53,486 E TALVEZ ENTÃO... 352 00:21:53,529 --> 00:21:55,749 VOCÊ NÃO SERIA TANTA DOR NA BUNDA. 353 00:21:55,792 --> 00:21:57,751 TÁXI! 354 00:21:57,794 --> 00:22:00,667 [Carro se aproximando][Resmunga] 355 00:22:07,543 --> 00:22:09,502 CIDADE, POR FAVOR. 356 00:22:20,251 --> 00:22:23,211 [Frank] EU AMO MINHA MÃE PROFUNDAMENTE, MAS ELA FUMA, 357 00:22:23,254 --> 00:22:26,040 ELA BEBE, ELA VIVE ABERTAMENTE COM AQUELE NOVELISTA QUE ELA-- 358 00:22:26,083 --> 00:22:28,129 MAS ENTÃO ELA... 359 00:22:28,172 --> 00:22:30,610 FUMA... ELA BEBE-- 360 00:22:30,653 --> 00:22:33,090 ELA VIVE ABERTAMENTE COM ESSE NOVELISTA. 361 00:22:33,134 --> 00:22:34,265 [Acentuado]EU AMO MINHA MÃE! 362 00:22:34,309 --> 00:22:36,006 [Exagerado] AMO MINHA MÃE PROFUNDAMENTE. 363 00:22:36,050 --> 00:22:39,314 ELA FUMA, ELA BEBE, ELA VIVE ABERTAMENTE COM ESSE NOVELISTA. 364 00:22:39,358 --> 00:22:43,231 É ASSIM-- MERDA. 365 00:22:47,453 --> 00:22:51,631 [Atores conversando, aquecendo, bocejando] 366 00:22:51,674 --> 00:22:55,243 [Vocalização sem sentido, Respirando profundamente] 367 00:22:57,854 --> 00:22:59,203 FRANCIS McEWAN. 368 00:22:59,247 --> 00:23:00,596 ♪ PAPA TEM A CABEÇA DE UMA BOLA DE PING-PONG ♪ 369 00:23:00,640 --> 00:23:02,729 ♪ PAPA TEM A CABEÇA DE UMA BOLA DE PING-PONG ♪ 370 00:23:02,772 --> 00:23:05,253 ♪ PAPA TEM A CABEÇA DE UMA BOLA DE PING-PONG, COMO DE UM PING, COMO DE UMA BOLA DE PING-PONG ♪ 371 00:23:05,296 --> 00:23:06,994 ♪ PAPA TEM A CABEÇA DE PING-PONG PING-PONG, PING-PONG ♪ 372 00:23:07,037 --> 00:23:08,778 ♪ BOLA DE PINGUE-PONG ♪♪ 373 00:23:08,822 --> 00:23:11,999 [Diretor]OK, E PRÓXIMO?[Assistente] LARRY, OBRIGADO. 374 00:23:12,042 --> 00:23:14,436 TIO, O QUE PODERIA SER MAIS IDIOTA OU MAIS SEM ESPERANÇA... 375 00:23:14,480 --> 00:23:16,656 DO QUE A POSIÇÃO QUE ME ENCONTREI COM FREQUÊNCIA SUFICIENTE? 376 00:23:16,699 --> 00:23:19,789 LINHAS SÓLIDAS DE CELEBRIDADES SENTADAS EM SUA SALA DE ESTAR. 377 00:23:19,833 --> 00:23:22,357 [Diretor] BOM. OK, VAMOS PARA O PRÓXIMO. 378 00:23:22,401 --> 00:23:24,315 O QUE É, FRANCO? FRANK McEWAN? 379 00:23:27,057 --> 00:23:29,059 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, ELE SE FOI? 380 00:24:07,358 --> 00:24:10,579 VOCÊ SABIA QUE SE PASSAR POR ESTE PARQUE, VOCÊ GANHARÁ UMA HISTÓRIA ÚNICA DA INGLATERRA? 381 00:24:10,623 --> 00:24:12,233 HMM?MM-MM. 382 00:24:12,276 --> 00:24:15,366 OH SIM. DIZ SE VOCÊ FOR PARA O NORTE, 383 00:24:15,410 --> 00:24:21,068 VOCÊ VÊ AS CASAS DO PARLAMENTO, DIZENDO-NOS QUE ISSO É UMA DEMOCRACIA. 384 00:24:21,111 --> 00:24:23,636 SE VOCÊ FOR PARA O OESTE, VOCÊ VERÁ OS GUARDAS DA RAINHA, 385 00:24:23,679 --> 00:24:26,029 LEMBRANDO-NOS ISTO É UMA MONARQUIA. 386 00:24:26,073 --> 00:24:29,032 SE VOCÊ OLHAR PARA O LESTE, VOCÊ VERÁ AS BANDEIRAS DA COMUNIDADE, 387 00:24:29,076 --> 00:24:32,035 LEMBRANDO-NOS ISTO JÁ FOI UM IMPÉRIO. 388 00:24:32,079 --> 00:24:37,127 E SE VOCÊ-- SE VOCÊ... OLHAR PARA O SUL, 389 00:24:39,086 --> 00:24:41,610 VOCÊ GANHA ÁGUA, LEMBRANDO-NOS... 390 00:24:41,654 --> 00:24:44,047 QUE ESTA É UMA ILHA. 391 00:24:51,490 --> 00:24:55,842 VOCÊ SABIA QUE A CIDADE DE LONDRES FOI CONSTRUÍDA NO TÚMULO ANTIGOMANO? 392 00:24:57,974 --> 00:25:00,934 NÃO. NÃO, NÃO SAIBA DISSO. NÃO.OH, SIM. 393 00:25:00,977 --> 00:25:05,112 HÁ MAIS DE 150 LÍNGUAS DIFERENTES FALADAS EM LONDRES... 394 00:25:05,155 --> 00:25:09,072 E QUE O RESIDENCIAL A POPULAÇÃO É DE 8 MILHÕES, AUMENTANDO PARA 10 MILHÕES... 395 00:25:09,116 --> 00:25:11,074 NO VERÃO. 396 00:25:11,118 --> 00:25:13,381 HMM.DEZ MILHÕES DE PESSOAS. 397 00:25:13,424 --> 00:25:15,383 ISSO É MUITAS PESSOAS. SIM. 398 00:25:15,426 --> 00:25:18,473 ESPECIALMENTE QUANDO VOCÊ ESTÁ SÓ PROCURANDO UM. 399 00:25:25,872 --> 00:25:28,614 UM EM DEZ MILHÕES. 400 00:25:38,493 --> 00:25:40,321 SENHOR?HMM? 401 00:25:40,364 --> 00:25:44,630 POSSO TOMAR UM GOLE DA SUA BEBIDA? ESTOU FORA. 402 00:25:46,980 --> 00:25:49,069 OBRIGADO. 403 00:25:59,209 --> 00:26:01,081 A propósito, eu sou MARTA. 404 00:26:07,261 --> 00:26:09,611 [Rindo] EU SEI. 405 00:26:09,655 --> 00:26:14,007 [Continua Rindo] VOCÊ NÃO PODE SABER. 406 00:26:14,050 --> 00:26:16,009 É IMPOSSÍVEL VOCÊ SABER. SIM, VOCÊ É MARTHA. 407 00:26:16,052 --> 00:26:20,317 VOCÊ É AMERICANO, E VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PARA ALGUÉM QUE VOCÊ PENSA-- 408 00:26:20,361 --> 00:26:24,844 QUE VOCÊ SABE QUE ESTÁ APAIXONADO PORQUE VOCÊ SENTE AQUI, 409 00:26:24,887 --> 00:26:28,064 NÃO É? NÃO. NA VERDADE, ESTAVA AQUI. 410 00:26:28,108 --> 00:26:30,066 AQUI? AQUI. 411 00:26:30,110 --> 00:26:33,983 ERA COMO UM RAIO. UM RAIO? 412 00:26:34,027 --> 00:26:36,246 MM-HMM.CERTO. COMO É ISSO? 413 00:26:36,290 --> 00:26:39,336 SÓ PARA MINHA EDUCAÇÃO, COMO É SER ATINGIDO POR UM RAIO? 414 00:26:41,121 --> 00:26:43,079 ACONTECEU NO AEROPORTO. 415 00:26:44,690 --> 00:26:48,041 Eu estava carregando minhas malas, VOCÊ SABE? SIM? 416 00:26:48,084 --> 00:26:51,174 MULTIDÕES POR TODA PARTE, CONFUSÃO, SABE? 417 00:26:51,218 --> 00:26:54,438 E ENTÃO, DE REPENTE, NÃO HAVIA MAIS BARULHO. 418 00:26:54,482 --> 00:26:58,007 SÓ ERA ELE, E LÁ ESTAVA EU. 419 00:26:58,051 --> 00:27:01,707 [Risos] E eu me senti mal, sabe? 420 00:27:01,750 --> 00:27:04,535 E isso me deixa tão irritado... 421 00:27:04,579 --> 00:27:07,451 PORQUE ISSO NÃO ERA O PLANO. 422 00:27:07,495 --> 00:27:12,065 UH-UH. O PLANO ERA UM FUTURO DE LIGAÇÕES IRRESPONSÁVEIS... 423 00:27:12,108 --> 00:27:14,067 E ESTRADAS PAVIMENTADAS EM OURO. 424 00:27:14,110 --> 00:27:17,853 O PLANO NÃO ERA ACORDAR SOZINHO EM UM QUARTO DE HOTEL, SÓ... 425 00:27:17,897 --> 00:27:21,465 E APAIXONADO, RESERVE O PRIMEIRO VÔO PARA CASA. 426 00:27:28,342 --> 00:27:30,605 O QUE? V-V-VOCÊ VAI PARA CASA? 427 00:27:33,826 --> 00:27:37,220 Sim, há um vôo que sai amanhã à noite. 428 00:27:37,264 --> 00:27:41,660 NÃO É PATÉTICO, heim? 429 00:27:41,703 --> 00:27:44,010 VINTE E QUATRO HORAS PARA UMA VIDA NOVA, 430 00:27:44,053 --> 00:27:47,448 E eu sufoquei completamente. 431 00:27:47,491 --> 00:27:50,451 [Suspiros] AGORA MINHA ÚNICA ESPERANÇA É QUE QUANDO EU FOR PARA CASA, 432 00:27:50,494 --> 00:27:52,671 NINGUÉM TERÁ ATÉ PERCEBI QUE SAÍ. 433 00:27:52,714 --> 00:27:55,238 ASSIM POSSO RECUPERAR MEU EMPREGO E MEU APARTAMENTO. 434 00:27:55,282 --> 00:27:57,327 [Chorando] AH, MEU DEUS. 435 00:28:03,159 --> 00:28:08,121 [Risos] ESSE UÍSQUE REALMENTE ME ATINGIU. 436 00:28:08,164 --> 00:28:10,297 [Risos] SIM. SIM. EU TAMBÉM. 437 00:28:10,340 --> 00:28:14,693 [Trovão Rumbles][ Conversando] 438 00:28:14,736 --> 00:28:16,825 [Mulher] VAMOS FICAR MOLHADOS. [Rindo] 439 00:28:16,869 --> 00:28:20,089 [Continua Rindo] [Risos] 440 00:28:20,133 --> 00:28:22,962 [Franco] ELES REALMENTE DEVEM SAIBA AGORA. 441 00:28:23,005 --> 00:28:25,529 SIM. AH-- 442 00:28:25,573 --> 00:28:28,881 OUÇA, NÃO SUPOSTO VOCÊ CONSIDERARIA... 443 00:28:28,924 --> 00:28:31,187 TOMANDO UM CAFÉ COM CERTEZA... 444 00:28:31,231 --> 00:28:34,234 Bêbado patético e covarde? 445 00:28:35,757 --> 00:28:37,759 ELES DIZEM: "Semelhante atrai semelhante", certo? 446 00:28:37,803 --> 00:28:40,109 ELES FAZEM, NÃO É? 447 00:28:40,153 --> 00:28:42,198 [Marta, Frank rindo] 448 00:28:42,242 --> 00:28:46,289 AH, MEU DEUS, ESTOU ENCHIDO! [Gemendo] 449 00:28:46,333 --> 00:28:49,728 CAFÉ OU CHÁ? SIM, TOMO CHÁ. AQUI. 450 00:28:53,949 --> 00:28:56,909 UH, DOIS CHÁS, POR FAVOR, AMIGO. [Garçom] CERTO, FILHO. 451 00:29:08,964 --> 00:29:10,966 [Toque de linha] 452 00:29:11,010 --> 00:29:13,752 [O toque continua] 453 00:29:13,795 --> 00:29:16,537 [Laurence] OLÁ? SIM, SOU EU. MEU! 454 00:29:16,580 --> 00:29:18,539 EU A CONSEGUI.QUEM? 455 00:29:18,582 --> 00:29:21,150 O QUE VOCÊ QUER DIZER, QUEM? DELA! DANIEL É AMERICANO! 456 00:29:21,194 --> 00:29:24,501 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, "PEGUEI ELA"? COMENDO DA MINHA MÃO. 457 00:29:24,545 --> 00:29:26,939 VOCÊ SABE, tipo de dilatação de pupilas de "peguei ela". 458 00:29:26,982 --> 00:29:29,071 FRANK, DIGA-ME, ONDE VOCÊ ESTÁ AGORA? 459 00:29:29,115 --> 00:29:31,247 [Frank] NO CAFÉ DO PARQUE. Mal posso esperar para contar ao Daniel. 460 00:29:31,291 --> 00:29:33,293 EU VOU REALMENTE PARA APROVEITAR ISSO. 461 00:29:33,336 --> 00:29:36,470 FRANK, ME ESCUTE. OLHA, NÃO TENHO TEMPO PARA UMA DISCUSSÃO MORAL, FLORENÇA. 462 00:29:44,347 --> 00:29:46,872 [Laurence] FOI A PIOR COISA QUE PODERIA TER ACONTECIDO. 463 00:29:46,915 --> 00:29:51,137 E COM O DESTRUTIVO MOODFRANK ESTAVA, DEIXOU SOZINHO PARA SEDU-LA, 464 00:29:51,180 --> 00:29:53,704 [Suspiros] BEM... 465 00:29:53,748 --> 00:29:57,056 VOCÊ PODE IMAGINAR COMO EU SENTI. 466 00:29:57,099 --> 00:29:59,362 [Risos] 467 00:30:03,671 --> 00:30:06,282 VOCÊ SABE, SUA CARA É TÃO FAMILIAR PARA MIM. 468 00:30:06,326 --> 00:30:08,458 VOCÊ PARECE ALGUÉM. 469 00:30:08,502 --> 00:30:12,941 MEU ROSTO PROVAVELMENTE É FAMILIAR, PORQUE QUANDO CRIANÇA, EU ERA UM ATOR DE SUCESSO. 470 00:30:12,985 --> 00:30:16,771 Uau.sim.então tudo desmoronou. 471 00:30:18,468 --> 00:30:20,644 NÃO É UMA VIDA TÃO RUIM. 472 00:30:20,688 --> 00:30:22,864 VOCÊ SABE, DE VEZES EU TENHO... 473 00:30:22,908 --> 00:30:25,998 UMA COLUNA "O QUE ACONTECEU" ESCRITA SOBRE MIM NOS JORNAIS. 474 00:30:26,041 --> 00:30:28,217 A CADA CASAL DE NATAL, ELES REPRODUZEM ALGUNS DOS MEUS FILMES ANTIGOS. 475 00:30:28,261 --> 00:30:31,481 RECEBO UM LOTE INTEIRO DE CARTAS DE AMOR DE MENINAS DE SEIS ANOS. 476 00:30:31,525 --> 00:30:33,919 SOU MUITO GRANDE COM MENINAS DE SEIS ANOS. 477 00:30:33,962 --> 00:30:36,965 É ISSO? 478 00:30:37,009 --> 00:30:41,143 - VOCÊ NÃO RECEBE CARTAS DE AMOR DE MAIS ALGUÉM? - P-POR QUÊ? 479 00:30:41,187 --> 00:30:44,407 "POR QUE?" VOCÊ SABE, VOCÊ É ENGRAÇADO. 480 00:30:44,451 --> 00:30:49,369 VOCÊ TEM UM BELO SORRISO. ALGUÉM PODE SER FALTA. 481 00:30:50,979 --> 00:30:54,330 ONDE ESTÁ O SR. UM EM DEZ MILHÕES AGORA ENTÃO? 482 00:30:54,374 --> 00:30:57,290 - HUM? - ESQUECI TUDO SOBRE ELE, VOCÊ NÃO? 483 00:30:57,333 --> 00:30:59,248 ISSO NÃO É VERDADE. [Rindo] SIM, É. 484 00:30:59,292 --> 00:31:04,166 VOCÊ ESTAVA SENTADO LÁ E PENSOU: "DEUS, SIM, ESTE HOMEM ESTÁ BEM. 485 00:31:04,210 --> 00:31:06,516 ELE É MELHOR DO QUE EU PENSAVA." VOCÊ PENSA QUANDO UM HOMEM E UMA MULHER SE ENCONTRAM, 486 00:31:06,560 --> 00:31:08,736 Essa é a única coisa que passa pela cabeça deles? 487 00:31:08,779 --> 00:31:10,869 CLARO. Sim, quando eles se retraíram um ao outro. 488 00:31:10,912 --> 00:31:13,219 NA FATO, A MAIORIA DAS PESSOAS SÃO ATRAÍDAS POR QUALQUER TODO MUNDO. 489 00:31:13,262 --> 00:31:18,311 ESTE PARCEIRO PERFEITO BOLLOCKS É APENAS UMA HOAX; UMA IMPOSSIBILIDADE FÍSICA E QUÍMICA. 490 00:31:18,354 --> 00:31:20,095 VOCÊ SABE POR QUE? HMM? 491 00:31:20,139 --> 00:31:22,793 MEU PARCEIRO PERFEITO SOU EU. 492 00:31:22,837 --> 00:31:26,145 - VOCÊ? - EU COM PEITOS. 493 00:31:26,188 --> 00:31:28,234 OK... JÁ OUVI O SUFICIENTE AGORA. [Rindo] NÃO, SERIA UM RELACIONAMENTO PERFEITO. 494 00:31:28,277 --> 00:31:31,585 GOSTAMOS DA MESMA COMIDA. GOSTAMOS DA MESMA MÚSICA. O SEXO SERIA ÓTIMO. 495 00:31:31,628 --> 00:31:33,500 QUAL É O PONTO DE TUDO ISSO? 496 00:31:33,543 --> 00:31:36,155 O PONTO É, EXISTE NÃO "UM EM DEZ MILHÕES". 497 00:31:36,198 --> 00:31:38,113 VOCÊ NÃO PENSE ASSIM, HUH? NÃO, ABSOLUTAMENTE NÃO. 498 00:31:38,157 --> 00:31:40,246 ENTÃO VAMOS ACORDAR DIFERIR. O QUE VOCÊ DISSE. 499 00:31:40,289 --> 00:31:41,725 PRAZER EM CONHECER VOCÊ. SIM. 500 00:31:51,648 --> 00:31:54,129 DESCULPE-ME, SENHOR. VOCÊ NÃO PAGOU SUA CONTA. 501 00:31:54,173 --> 00:31:56,523 ELA NÃO... ELA... CERTO. 502 00:31:56,566 --> 00:31:59,091 Ah, não, voltarei EM CERCA DE MEIA HORA. APENAS DEIXE - NÃO! 503 00:32:04,618 --> 00:32:08,230 VOLTAREI PARA MUDANÇAS MAIS TARDE. 504 00:32:19,024 --> 00:32:21,069 OLHE PELO LADO BRILHANTE. 505 00:32:21,113 --> 00:32:23,550 VEJA, VOCÊ AINDA TEM 24 HORAS PARA SER O MAIS IRRESPONSÁVEL QUE QUISER. [Suspiros] 506 00:32:23,593 --> 00:32:26,161 OLHA, FRANK, TÍnhamos Uma xícara de chá, certo? 507 00:32:26,205 --> 00:32:29,382 ACHO QUE DEVEMOS APENAS SIGA NOSSOS CAMINHOS SEPARADOS. SIM. OLHE, SEMPRE PODEMOS TROCAR. 508 00:32:29,425 --> 00:32:32,907 VOCÊ VIU, VOCÊ FICA AQUI. EU VOU PARA MINNEAPOLIS OU QUALQUER LUGAR. 509 00:32:32,951 --> 00:32:35,040 VOCÊ TEM ÁGUA QUENTE E CORRENTE? 510 00:32:35,083 --> 00:32:37,172 [Rindo] SE VOCÊ TEM, É UMA PORRA VISTA MAIS DO QUE TENHO. 511 00:32:37,216 --> 00:32:41,220 Aprecio o esforço, mas - sejam quais forem as circunstâncias DA SUA VIDA, 512 00:32:41,263 --> 00:32:43,091 ELES NÃO PODEM SER TÃO DEPRIMENTE QUANTO O MEU! 513 00:32:43,135 --> 00:32:45,572 AH! EU NÃO APOSTO NISSO! 514 00:32:45,615 --> 00:32:49,097 OH. OK, OK, EXPERIMENTE. VENHA. 515 00:32:49,141 --> 00:32:52,100 EU VIVO EM UM ÚMIDO, CANIL DE UM ÚNICO ANDAR. 516 00:32:52,144 --> 00:32:54,320 AS JANELAS PRECISA DE REPARO.MM-HMM. 517 00:32:54,363 --> 00:32:57,192 OS VAZAMENTOS DE GÁS.UH-HUH. MORO NO 16º ANDAR DE UM PROJETO HABITACIONAL. 518 00:32:57,236 --> 00:33:00,021 Ah, sim? Durmo ao som de helicópteros da polícia e tiros. 519 00:33:00,065 --> 00:33:02,197 OK, OK. PAIS: NÃO TENHO NENHUMA. 520 00:33:02,241 --> 00:33:04,417 BEM, ISSO NÃO FALE COMIGO. [Risos] O-OK. 521 00:33:04,460 --> 00:33:07,986 MEU PAI MORREU QUANDO EU TINHA TRÊS TRÊS ANOS, E MINHA MÃE ME DEIXOU PARA ME TORNAR ADVENTISTA DO SÉTIMO DIA. 522 00:33:08,029 --> 00:33:12,120 OK, NAS ÚLTIMAS HORAS, PERDI A MAIOR OPORTUNIDADE DE TRABALHO QUE TEREI EM ANOS. 523 00:33:12,164 --> 00:33:16,603 Ah, só neste ano passado, me candidatei a 13 empregos.NENHUMA LIGOU DE VOLTA. 524 00:33:16,646 --> 00:33:18,779 E MEU SALÁRIO FOI CORTADO PARA US$ 1,80 POR HORA. 525 00:33:18,822 --> 00:33:21,347 NO ÚLTIMO MÊS, FUI PRESO... 526 00:33:21,390 --> 00:33:23,349 E PASSEI TRÊS NOITES NA PRISÃO... 527 00:33:23,392 --> 00:33:26,134 DEPOIS QUE A POLÍCIA ME ENCONTROU INCONSCIENTE NAS RUAS! 528 00:33:26,178 --> 00:33:30,095 O QUE?[Risos] 529 00:33:31,574 --> 00:33:33,402 SIM. VOCÊ SABE, QUERO DIZER, É-- 530 00:33:33,446 --> 00:33:36,101 NÃO, VOCÊ ROTA OS OLHOS E TUDO. VOCÊ FINGIR QUE DESAPROVA, 531 00:33:36,144 --> 00:33:39,278 MAS, O FATO É QUE VOCÊ GOSTA MAIS DE MEMÓRIA DO QUE HÁ UMA HORA, NÃO É? 532 00:33:39,321 --> 00:33:40,931 [Marta] VOCÊ ESTÁ LOUCO-- 533 00:33:43,586 --> 00:33:49,070 [Frank rindo] EU AMO ESTE LUGAR. É TÃO CHEIO DE HIPÓCRITAS. 534 00:33:49,114 --> 00:33:52,334 OLHA ESSE BLOKE FINGINDO QUE ESTÁ INTERESSADO NAS PINTURAS. 535 00:33:52,378 --> 00:33:54,597 OLHE PARA ELE. OLHAR! 536 00:33:54,641 --> 00:33:58,166 [Frank rindo] 537 00:33:59,472 --> 00:34:02,040 AH, OLHA ESSE. OLHAR. 538 00:34:02,083 --> 00:34:04,085 O QUE ESSA PRÁTICA CUIDA DA ARTE? 539 00:34:04,129 --> 00:34:06,131 ELE LEU EM ALGUMA REVISTA, ESTE É O MELHOR PICKUP JOINTIN EM LONDRES. 540 00:34:06,174 --> 00:34:10,831 - É ISSO QUE ELE ESTÁ FAZENDO AQUI. - ISSO É UMA ATITUDE TÃO CÍNICA. 541 00:34:10,874 --> 00:34:14,052 É REALISTA. AS PESSOAS VEM PARA A ARTE GALERIAS PARA O SEXO. 542 00:34:14,095 --> 00:34:17,490 [Risos] CERTO, VEJA ISSO CASAL AÍ? 543 00:34:17,533 --> 00:34:19,840 ELES ESTÃO AQUI PARA VER AS PINTURAS. 544 00:34:19,883 --> 00:34:21,537 NÃO HÁ NADA MAIS CHATO DO QUE OLHAR PINTURAS. 545 00:34:21,581 --> 00:34:24,149 A ÚNICA RAZÃO PARA ALGUÉM VEM A UMA GALERIA DE ARTE É PARA TRANSAR. 546 00:34:24,192 --> 00:34:26,629 EU DIGO QUE ELES ESTÃO INTERESSADO EM ARTE. 547 00:34:27,978 --> 00:34:31,025 [Risos] TUDO BEM, FAZEMOS UMA EXPERIÊNCIA. 548 00:34:31,069 --> 00:34:33,854 UH-UH. NÃO, NÃO. VAMOS, VAMOS. 549 00:34:35,160 --> 00:34:39,903 EU VOU ANDAR POR ASSIM. VOCÊ ANDA POR ESSE CAMINHO. OK. 550 00:34:39,947 --> 00:34:42,906 QUANDO NOS ENCONTRARMOS, EU TE GARANTO, 551 00:34:42,950 --> 00:34:46,214 ALGUM HOMEM ÚNICO COM INTERESSE PELA ARTE... 552 00:34:46,258 --> 00:34:49,348 Terei chegado até você e dito: "Ah, sim, vejo que você gostou desta peça. 553 00:34:49,391 --> 00:34:51,741 TALVEZ PODEMOS FALAR SOBRE ISSO COM UM CAFÉ?" 554 00:34:51,785 --> 00:34:54,527 OK. DE VOLTA AQUI, DOIS MINUTOS. 555 00:34:54,570 --> 00:34:56,616 ASSIM? TUDO BEM. ESTÁ CERTO. 556 00:35:21,075 --> 00:35:25,297 [Rindo] 557 00:35:25,340 --> 00:35:29,431 [continua rindo] 558 00:35:55,240 --> 00:35:58,939 [Laurence] E FOI ISSO: ELA APENAS DESAPARECEU. 559 00:36:03,335 --> 00:36:07,208 VOCÊ TEM DOIS AMIGOS AUTO-OBSESSADOS BLOQUEADOS EM UMA RIVALIDADE SEM FRUTOS. 560 00:36:07,252 --> 00:36:10,820 ELES NÃO SE IMPORTAM NO MUNDO SOBRE VOCÊ OU SEU BEM-ESTAR. 561 00:36:10,864 --> 00:36:13,301 ENTÃO QUAL É O PROBLEMA? 562 00:36:15,695 --> 00:36:18,828 PRECISAMOS VOLTAR AO AEROPORTO DE LONDRES. TEMOS TEMPO? 563 00:36:18,872 --> 00:36:21,179 MEIA HORA. 564 00:36:22,223 --> 00:36:25,313 QUANDO DESCOBRI DANIEL ESTAVA EM MINNEAPOLIS, 565 00:36:25,357 --> 00:36:27,315 EU DECIDI PARA ENCONTRAR SEU VOO. 566 00:36:27,359 --> 00:36:29,404 SENTI QUE NÓS PRECISAMOS PARA FALAR SOBRE FRANK. 567 00:36:29,448 --> 00:36:31,276 EU SABIA SE NÃO PEGUE-O SOZINHO-- 568 00:36:31,319 --> 00:36:33,365 ENTÃO FUI PARA O AEROPORTO. 569 00:36:33,408 --> 00:36:36,716 VOCÊ LEMBRA QUE EU MENCIONEI QUE O AVIÃO TEVE VENTO DE TAIL? 570 00:36:36,759 --> 00:36:40,154 Bem, chegou meia hora mais cedo. 571 00:36:54,299 --> 00:36:56,692 [Gemidos] 572 00:37:02,089 --> 00:37:04,091 [Mulher] VOCÊ ESTÁ BEM? 573 00:37:05,440 --> 00:37:09,227 ESTOU BEM. Estou bem. OBRIGADO. 574 00:37:09,270 --> 00:37:11,707 [Locutor]AIRTOURS INTERNATIONAL.FINAL CHAMADA. 575 00:37:11,751 --> 00:37:15,102 NÚMERO DE VÔO AI8-745PARA DELAWARE... 576 00:37:15,145 --> 00:37:17,931 AGORA ESTÁ EMBARQUE NO PORTÃO 16. 577 00:37:30,204 --> 00:37:32,162 SENHOR! ONDE ESTÃO OS TÁXIS? 578 00:37:32,206 --> 00:37:35,427 UH, PORTAS DISTANTES, SIGA OS SINAIS. MUITO OBRIGADO. 579 00:37:38,256 --> 00:37:41,215 AH! JESUS! SINTO MUITO. 580 00:37:41,259 --> 00:37:43,696 AH, DEUS. O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO COMIGO? NÃO TE VI LÁ. 581 00:37:43,739 --> 00:37:46,220 VOCÊ ESTÁ BEM? VOCÊ TEM CERTEZA? NÃO SEI O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 582 00:37:46,264 --> 00:37:47,700 ESTOU CANSADO E JÁ ESTOU VIAJANDO MUITO. NÃO, NÃO, NÃO, ESTOU BEM. 583 00:37:47,743 --> 00:37:49,571 ESTOU BEM, ESTOU BEM. Estou bem. VOCÊ ESTÁ BEM? 584 00:37:49,615 --> 00:37:51,356 DESCULPE. SINTO MUITO. ESTOU BEM. NÃO SE PREOCUPE. NÃO SE PREOCUPE. 585 00:37:51,399 --> 00:37:53,793 SÓ NÃO É MINHA SORTE... VOCÊ ESTÁ BEM? 586 00:37:54,968 --> 00:37:56,709 DIA. 587 00:37:56,752 --> 00:38:00,234 [Gemidos, risos] 588 00:38:00,278 --> 00:38:03,019 Estou bem. VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ ESTÁ BEM? 589 00:38:03,063 --> 00:38:05,979 SIM, OK. DESCULPE. 590 00:38:06,022 --> 00:38:08,329 MULTAR. 591 00:38:32,788 --> 00:38:35,356 PRÓXIMO, POR FAVOR. DESCULPE-ME, DESCULPE-ME! PERDÃO-ME, PERDÃO-ME! 592 00:38:35,400 --> 00:38:38,881 DESCULPE. OI, GOSTARIA QUE VOCÊ PAGE ALGUÉM PARA MIM, POR FAVOR. 593 00:38:38,925 --> 00:38:42,232 NÃO SEI O NOME DELE. TUDO QUE SEI É QUE DEVO PARA CONHECER ELE. 594 00:38:42,276 --> 00:38:45,018 CERTO. PRECISAREI DOS DETALHES DO VÔO, SENHORA. NÃO, ESTOU DIZENDO... 595 00:38:45,061 --> 00:38:46,846 DEVO CONHECER ELE, MAS ISSO É SÓ-- 596 00:38:46,889 --> 00:38:49,805 VOCÊ SABE... VOCÊ ASSISTA MUITO DO ESPORTE NA TV? 597 00:38:49,849 --> 00:38:52,155 SIM. 598 00:38:52,199 --> 00:38:55,115 COMO O GLADIADOR ÁSPERO TIPO DE LUTA? SIM? 599 00:38:55,158 --> 00:38:57,378 CERTO. ACHO QUE PRECISO PARA FALAR COM SEU COLEGA. 600 00:38:57,422 --> 00:38:59,598 [Sussurros] ISSO É TIPO DE COISA DE MULHER. 601 00:38:59,641 --> 00:39:02,470 NÃO TENHO CERTEZA QUE UM HOMEM QUE ASSISTE MUITOS ESPORTES ENTENDERIA O QUE ESTOU DIZENDO. 602 00:39:02,514 --> 00:39:05,168 NADA CONTRA VOCÊ.GILLIAN, GOSTARIA DE LIDAR COM ESTE CLIENTE, POR FAVOR? 603 00:39:05,212 --> 00:39:07,170 COMO POSSO AJUDAR? 604 00:39:07,214 --> 00:39:09,259 OI. [Limpa a garganta] 605 00:39:09,303 --> 00:39:13,133 VOCÊ JÁ VIU UM HOMEM - VOCÊ SABE, UM COMPLETO ESTRANHO - 606 00:39:13,176 --> 00:39:14,961 E É ESSE! É ELE! 607 00:39:15,004 --> 00:39:16,528 SENHORA - ACONTECE EM VOCÊ AQUI, E VOCÊ SABE DISSO. 608 00:39:16,571 --> 00:39:20,140 SENHORA, ESTE É UM MESA DE INFORMAÇÕES DE AEROPORTO. EU SEI. 609 00:39:20,183 --> 00:39:22,969 LIDAMOS COM PROPRIEDADE PERDIDA, HORÁRIOS DE CHEGADA DE VÔOS. 610 00:39:23,012 --> 00:39:26,233 EU SEI, EU SEI, EU SEI. VOCÊ NÃO ENTENDE O QUE ISSO SIGNIFICARIA PARA MIM. 611 00:39:26,276 --> 00:39:28,104 POR FAVOR. SENHORA, TEMO QUE TEREI QUE PEDIR QUE... 612 00:39:28,148 --> 00:39:31,151 DÊ-ME ESSE MICROFONE. 613 00:39:31,194 --> 00:39:33,327 [Homem suspira] 614 00:39:33,371 --> 00:39:37,723 FAÇO ISSO EM NOME DE HOMENS QUE ASSISTEM ESPORTES E DE MENTE ROMÂNTICA: 615 00:39:37,766 --> 00:39:41,161 MUITO MALIGADO, MINORIA MAL ENTENDIDA. 616 00:39:41,204 --> 00:39:44,947 [Suspiros] SENHORAS E SENHORES, ESTA É A INFORMAÇÃO DO AEROPORTO. 617 00:39:44,991 --> 00:39:50,083 - SERIA UM CAVALHEIRO VESTINDO UM...- CASACO MARROM, CASACO MARROM E...- CASACO MARROM... 618 00:39:50,126 --> 00:39:53,478 [Marta] COMO UMA T-SHIRT BRANCA. [Homem] CAMISA BRANCA, T-SHIRT, 619 00:39:53,521 --> 00:39:56,045 - CALÇAS CÁQUI. - K-K-- - CALÇAS CÁQUI. 620 00:39:56,089 --> 00:39:59,179 UM PAR DE CALÇAS, APAREÇA NO MESA DE INFORMAÇÕES, POR FAVOR. 621 00:40:01,529 --> 00:40:04,010 [Mulher] OK, PRONTO.VAMOS. Faça backup. 622 00:40:04,053 --> 00:40:08,101 VAMOS, VOLTE UM POUCO MAIS.[ Laurence ] AH, NÃO!O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 623 00:40:08,144 --> 00:40:10,756 [Gemidos] Pessoal, parem! ESSE É MEU CARRO! 624 00:40:10,799 --> 00:40:13,454 DESCULPE. PERDI ALGUÉM. [Risos] 625 00:40:13,498 --> 00:40:16,326 - CAVALHEIRO AÍ? - UH-OH. NÃO, É-- 626 00:40:16,370 --> 00:40:19,417 NÃO? VOCÊ PODE TENTAR MAIS UMA VEZ, SÓ MUITO RÁPIDO? 627 00:40:19,460 --> 00:40:21,854 Bem, eu poderia, mas temos um monte de gente. Eu sei, mas ele não ouviu. 628 00:40:21,897 --> 00:40:24,030 POR FAVOR, DÊ-ME DOIS SEGUNDOS![ Buzina] 629 00:40:24,073 --> 00:40:27,294 [Gemidos] VOCÊ NÃO TEM COMPAIXÃO? SÓ ESTOU DOIS SEGUNDOS! 630 00:40:27,337 --> 00:40:30,384 UM CAVALHEIRO USARIA UMA T-SHIRT OU CAMISA BRANCA, 631 00:40:30,428 --> 00:40:33,692 CALÇAS CÁQUI E DEFINITIVAMENTE SAPATOS OU BOTAS MARROMS, 632 00:40:33,735 --> 00:40:36,390 POR FAVOR, RELATE-SE AO INFORMATIONDESK AGORA, POR FAVOR. NÃO SE IMPORTA. 633 00:40:40,307 --> 00:40:42,831 [Buzinas de trânsito] [Resmungando] 634 00:40:42,875 --> 00:40:45,355 ESTEJA AVISADO. VOCÊ VAI. 635 00:40:48,402 --> 00:40:50,970 PORRA, CARA. O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 636 00:40:51,013 --> 00:40:54,277 O QUE DIABOS VOCÊ PENSA QUE ESTÁ FAZENDO? MERDA, VOCÊ ESTÁ BEM? 637 00:40:54,321 --> 00:40:57,672 [Todos conversando] [Pedestre] VOCÊ ME VIU? 638 00:40:57,716 --> 00:41:00,240 [Todos discutindo] 639 00:41:00,283 --> 00:41:03,286 [A discussão continua] 640 00:41:07,290 --> 00:41:12,861 [Continua discutindo] 641 00:41:15,908 --> 00:41:19,128 - [Abre a porta do carro] - OI. 642 00:41:19,172 --> 00:41:21,522 OLHA, VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE SEM CONDIÇÕES DE CONDUZIR, 643 00:41:21,566 --> 00:41:23,916 E preciso de uma carona para Londres, então por que você não entra? 644 00:41:23,959 --> 00:41:26,005 VOCÊ QUER QUE EU--[Martha] SIM, DÁ A VOLTA POR TRÁS. 645 00:41:26,048 --> 00:41:29,051 - ENTRE. PROSSIGA. - [Suspiros] 646 00:41:29,095 --> 00:41:31,314 NÃO ACREDITO QUE ESTOU FAZENDO ISSO.[Ligando o motor] 647 00:41:31,358 --> 00:41:33,012 [Continua discutindo] 648 00:41:33,055 --> 00:41:35,144 [A discussão continua] 649 00:41:35,188 --> 00:41:37,103 [Buzinas de trânsito] 650 00:41:37,146 --> 00:41:39,714 OK, AQUI ESTÁ O NEGÓCIO: VOU LEVAR VOCÊ PARA LONDRES, 651 00:41:39,758 --> 00:41:44,153 E VOU LEVÁ-LO PARA UM JANTAR CARO NO BLACKS HOTEL. 652 00:41:44,197 --> 00:41:46,547 VOCÊ SABE? SIM, É UM HOTEL MUITO FAMOSO. 653 00:41:46,591 --> 00:41:49,028 Ah, bom, então vamos comer o famoso cordeiro com molho de hortelã. 654 00:41:49,071 --> 00:41:51,204 OK. 655 00:41:51,247 --> 00:41:53,162 [Gemidos] AH, SOU MARTHA, A propósito. 656 00:41:53,206 --> 00:41:55,164 LAURENCE.LAURENCE. 657 00:41:55,208 --> 00:41:58,777 [Suavemente] LAURENCE. LOURENÇO. 658 00:41:58,820 --> 00:42:01,736 [Laurence] VOCÊ PODE CONDUZIR? [Marta] SIM. BOM. 659 00:42:01,780 --> 00:42:04,434 OPS. DESCULPE. LÁ VAI. FÁCIL. VOCÊ ESTÁ BEM? 660 00:42:05,523 --> 00:42:07,481 NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ. OLHE PARA VOCÊ. 661 00:42:07,525 --> 00:42:09,701 VOCÊ NÃO ESTÁ BEM, ESTÁ? HUH? 662 00:42:09,744 --> 00:42:11,137 [Laurence] É CLARO QUE NÃO ESTAVA BEM. 663 00:42:11,180 --> 00:42:13,356 ACABEI DE SER INCONSCIENTE E AGORA UM AMERICANO, 664 00:42:13,400 --> 00:42:18,753 QUEM NUNCA CONDUZIU UMA MANUTENÇÃO ANTES, ESTAVA CONDUZINDO MEU CARON DO LADO ERRADO DA ESTRADA! 665 00:42:18,797 --> 00:42:20,886 Trouxe um pouco de gelo para você. 666 00:42:22,148 --> 00:42:23,758 Ah. 667 00:42:23,802 --> 00:42:25,630 NÃO, NÃO, NÃO, ESTOU BEM. ESTÁ MELHOR? 668 00:42:25,673 --> 00:42:27,806 Ah. ESTOU BEM, OBRIGADO. 669 00:42:30,591 --> 00:42:32,811 É BONITO PARA CONHECER VOCÊ DE QUALQUER FORMA. 670 00:42:32,854 --> 00:42:35,553 FOI UMA IMPRESSÃO BASTANTE VOCÊ FEZ. 671 00:42:35,596 --> 00:42:37,859 OH SÉRIO? 672 00:42:37,903 --> 00:42:40,558 O SANGUE; VOCÊ SABE, CAINDO EM MEUS BRAÇOS. 673 00:42:43,038 --> 00:42:46,520 ENTÃO, O QUE VOCÊ FAZ PARA VIVER?EU ENSINO PONTE. 674 00:42:46,564 --> 00:42:51,220 AH.[Risos] É UM JOGO DE CARTAS. 675 00:42:51,264 --> 00:42:55,790 AH, ENTÃO VOCÊ ESTÁ UM JOGADOR?OH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 676 00:42:55,834 --> 00:42:59,577 NA VERDADE, EU PRINCIPALMENTE ENSINE VELHAS.AH, VELHAS. 677 00:42:59,620 --> 00:43:03,189 ENTÃO Entendi. VOCÊ É COMO UM GIGOLO E UM JOGADOR. NÃO, NÃO BASTANTE. 678 00:43:03,232 --> 00:43:05,408 PARA SER PROFESSOR, VOCÊ DEVE SER MUITO BOM, HUH? UM COPO DE ÁGUA, POR FAVOR. 679 00:43:05,452 --> 00:43:09,195 ÁGUA? CHEGANDO. ENTÃO, QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ VOCÊ JOGOU? 680 00:43:10,675 --> 00:43:13,329 NÃO POR UM TEMPO, HUH? NÃO. 681 00:43:15,244 --> 00:43:18,204 Qual é o problema? VOCÊ NÃO É BEM O SUFICIENTE? 682 00:43:18,247 --> 00:43:22,164 [Rádio DJ conversando] 683 00:43:22,208 --> 00:43:24,166 SIM, É EXATAMENTE ESSE O PROBLEMA. NÃO SOU BEM O SUFICIENTE. 684 00:43:24,210 --> 00:43:27,430 ♪♪ [Rádio] 685 00:43:27,474 --> 00:43:29,650 SINTO, SINTO MUITO. DESCULPE. 686 00:43:29,694 --> 00:43:31,739 NÃO, NÃO, NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. NÃO, ISSO FOI MUITO MUDO. 687 00:43:31,783 --> 00:43:34,960 ISSO FOI REALMENTE ESTÚPIDO. DESCULPE. EU NÃO DEVERIA JÁ DISSE ISSO. 688 00:43:35,003 --> 00:43:40,792 SÓ... ÀS VEZES, QUANDO FICO NERVOSO, VOCÊ SABE, EU SÓ DIGO AS COISAS MAIS idiotices. 689 00:43:42,707 --> 00:43:45,057 QUANDO FICO NERVOSO, EU NUNCA DIGO NADA. 690 00:43:45,100 --> 00:43:47,320 EU APENAS SENTO LÁ E fique tenso. 691 00:43:56,155 --> 00:43:58,418 [Laurence] ÓTIMO. ELA ME CONHECIA APENAS 10 MINUTOS, 692 00:43:58,461 --> 00:44:00,638 E JÁ ME DEIXOU COMO UM JOGADOR DE CARTAS FALHADO... 693 00:44:00,681 --> 00:44:03,249 Preso em um emprego sem saída para o resto da minha vida. 694 00:44:06,774 --> 00:44:10,691 [Cara] ♪ SÃO TOLOS COMO NÓS 695 00:44:10,735 --> 00:44:13,912 ♪ SEMPRE TOLOS 696 00:44:13,955 --> 00:44:16,741 ♪ PELO LADO BRILHANTE DA VIDA ♪ 697 00:44:16,784 --> 00:44:20,527 ♪ VIDA NO LEGAL 698 00:44:20,570 --> 00:44:22,007 ♪ COMO ACONTECE ♪OH-- 699 00:44:22,050 --> 00:44:25,140 Eu poderia ter contado a ela sobre os sonhos que tive. 700 00:44:25,184 --> 00:44:27,752 Os planos que eu estava fazendo para fazer as malas e partir. 701 00:44:27,795 --> 00:44:32,147 O MAPA NA MINHA PAREDE COBERTA LUGARES QUE EU IRIA ASSIM QUE ECONOMIZEI O DINHEIRO. 702 00:44:32,191 --> 00:44:34,193 MAS ISSO FOI ALGO QUE NÃO DISSE A NINGUÉM. 703 00:44:34,236 --> 00:44:37,022 ESSE ERA MEU SEGREDO.♪♪ [Continua] 704 00:44:38,153 --> 00:44:42,680 ENTÃO ISSO É LONDRES, HUH? SIM. 705 00:44:43,768 --> 00:44:45,726 MORAVA AQUI TODA SUA VIDA? SIM. 706 00:44:45,770 --> 00:44:47,859 SIM? 707 00:44:47,902 --> 00:44:49,904 QUAL É O SEU PARTE FAVORITA? 708 00:44:49,948 --> 00:44:54,735 HUM, MEU FAVORITO? BEM, É UM PEQUENO CANTO DO MEU PARQUE LOCAL. 709 00:44:54,779 --> 00:44:57,172 JOGANDO XADREZ NA CHUVA. 710 00:44:57,216 --> 00:45:03,048 HÁ UM PEQUENO BANCO CERCADO DE ÁRVORES. Ah. 711 00:45:03,091 --> 00:45:06,616 VEJA, AGORA ISSO É DICA DE UM LOCAL. 712 00:45:06,660 --> 00:45:08,836 EM MINNEÁPOLIS, TODOS OS VISITANTES CABEÇA DIRETA... 713 00:45:08,880 --> 00:45:11,926 PARA O SHOPPING DA AMÉRICA OU O ESTÁDIO VIKING. 714 00:45:11,970 --> 00:45:16,539 MAS OS LOCAIS - HÁ ESTE PEQUENO PONTO PERFEITO NO TOPO DE LINDEN HILLS. 715 00:45:16,583 --> 00:45:18,803 AS LINDEN HILLS? AS LINDEN HILLS. 716 00:45:18,846 --> 00:45:20,805 SE EU FOR, ME LEMBREI. 717 00:45:22,981 --> 00:45:25,026 POSSO TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA? 718 00:45:25,070 --> 00:45:28,334 E-SE VOCÊ CONHECE UM COMPLETO ESTRANHO NUM AVIÃO, 719 00:45:28,377 --> 00:45:31,511 E ELE OFERECEU A VOCÊ UM QUARTO DE HOTEL CARO, VOCÊ TOMARIA? 720 00:45:32,773 --> 00:45:34,819 PROVAVELMENTE NÃO. 721 00:45:36,342 --> 00:45:38,387 NEM EU. 722 00:45:46,961 --> 00:45:49,747 [Porteiro] BOA NOITE, SENHORA. OBRIGADO. 723 00:45:57,058 --> 00:45:59,147 AQUI ESTÁ SUA BOLSA. 724 00:45:59,191 --> 00:46:01,149 OBRIGADO. 725 00:46:02,455 --> 00:46:05,414 Foi um prazer conhecer você e você. 726 00:46:07,808 --> 00:46:09,767 E BOA SORTE. 727 00:46:09,810 --> 00:46:11,769 VOCÊ TAMBÉM. 728 00:46:11,812 --> 00:46:13,292 ESPERE, ESPERE, ESPERE! 729 00:46:13,335 --> 00:46:15,250 O QUE? FIZEMOS UM NEGÓCIO, LEMBRE-SE? 730 00:46:15,294 --> 00:46:19,080 VOCÊ ME LEVA PARA LONDRES, E eu te levo PARA UM JANTAR CARO. 731 00:46:19,124 --> 00:46:22,867 QUERO DIZER, EU AINDA TE DEVO, CERTO? CERTO. 732 00:46:22,910 --> 00:46:25,173 Ah, oi! OLÁ. 733 00:46:25,217 --> 00:46:29,395 Hmm, sim, eu gostaria PARA PEDIR ALGUMA COMIDA. ENTREGA. 734 00:46:29,438 --> 00:46:32,093 Hum, eu gostaria PARA PEDIR UM BIFE. 735 00:46:33,138 --> 00:46:36,010 MÉDIO. E, hum, um cordeiro... 736 00:46:36,054 --> 00:46:38,491 COM ESSE PICANTE MOLHO DE HORTELÃ AO LADO. 737 00:46:38,534 --> 00:46:41,102 E ALGUNS, UM-- ALGUM DOM-- 738 00:46:41,146 --> 00:46:43,104 [pronunciando incorretamente] DOM PERIGNON. 739 00:46:43,148 --> 00:46:45,759 O CHAMPANHE. SIM. UH-HUH. 740 00:46:45,803 --> 00:46:47,717 SIM. [Risadas] SIM. 741 00:46:47,761 --> 00:46:49,719 OBRIGADO. TCHAU. 742 00:46:49,763 --> 00:46:51,721 [Ambos riem] 743 00:46:51,765 --> 00:46:53,723 Eu, uh-- [Suspiros] 744 00:46:53,767 --> 00:46:57,423 AS VEZES ME PEGO PENSANDO O MAIS TERRÍVEL COISAS, VOCÊ SABE? 745 00:46:57,466 --> 00:46:59,077 Sim, eu sei o que você quer dizer. 746 00:46:59,120 --> 00:47:03,037 ENTÃO, E VOCÊ? VOCÊ, VOCÊ SABE, SEMPRE PENSA COISAS TERRÍVEIS? 747 00:47:03,081 --> 00:47:06,301 Ah, às vezes eu acho Eu deveria apenas fazer as malas E LIMPAR. 748 00:47:06,345 --> 00:47:09,391 APENAS VÁ. VÁ PARA ONDE? 749 00:47:09,435 --> 00:47:13,831 NÃO SEI. PRIMEIRO VOO PARA QUALQUER LUGAR. PARA O INFERNO COM TODOS ELES. 750 00:47:18,836 --> 00:47:21,273 VOCÊ DISSE-- 751 00:47:21,316 --> 00:47:23,188 VOCÊ DISSE: "PARA O INFERNO COM TODOS." QUEM SÃO “ELES”? 752 00:47:23,231 --> 00:47:25,494 AH, MEUS AMIGOS, POR EXEMPLO. 753 00:47:25,538 --> 00:47:28,628 AH, QUEM NÃO É REALMENTE SEUS AMIGOS, CERTO? 754 00:47:28,671 --> 00:47:31,849 ESQUEÇA SEUS ANIVERSÁRIOS, TOME VOCÊ COMO GARANTIDO, FALE SOBRE SI MESMO. 755 00:47:31,892 --> 00:47:34,416 EXATAMENTE. QUEM MAIS? 756 00:47:35,983 --> 00:47:39,204 A PESSOA QUE ROUBOU MEU APARTAMENTO TRÊS VEZES NO ÚLTIMO ANO. 757 00:47:39,247 --> 00:47:41,815 ELE ROUBOU O MEU TAMBÉM. [Suspiros] 758 00:47:41,859 --> 00:47:43,904 AS PESSOAS PARA QUE TRABALHO. E ELES? 759 00:47:43,948 --> 00:47:45,819 Ah, eles são tão... em pó. 760 00:47:45,863 --> 00:47:47,821 E MEIA-IDADE.E PERFUMADO. 761 00:47:47,865 --> 00:47:50,041 E LECHEROSO. E TÃO ESPETACULARMENTE FLIPPING SEM TALENTO. 762 00:47:50,084 --> 00:47:53,218 TUDO QUE QUERO FAZER É PEGAR UM ESPELHO E SEGURÁ-LO ATÉ SEU GROTESCO... 763 00:47:53,261 --> 00:47:55,829 FRACASSOS, ROSTOS CIRÚRGICAMENTE AJUSTADOS E DIGA-- 764 00:47:55,873 --> 00:47:58,397 "ESQUEÇA! VOLTE PARA SUA ESPOSA! "EXATO-- 765 00:47:59,659 --> 00:48:02,792 [risos] [risos] 766 00:48:02,836 --> 00:48:05,056 [Portas deslizando abertas] 767 00:48:05,099 --> 00:48:07,145 [Suspiros] JESUS, VOCÊ PODE ACREDITA NISSO? 768 00:48:07,188 --> 00:48:09,190 AH, MEU DEUS! NÃO ACREDITO. 769 00:48:09,234 --> 00:48:11,192 O QUE É ISSO, PONTE DE LONDRES? PONTE DE ALBERT. 770 00:48:11,236 --> 00:48:13,629 [Sussurros] PONTE ALBERTO. PRÍNCIPE-- 771 00:48:13,673 --> 00:48:15,631 AGUARDE. 772 00:48:17,895 --> 00:48:19,853 AHA! 773 00:48:22,725 --> 00:48:24,814 AO SEU SERVIÇO. MUITO BOM PENSAMENTO. 774 00:48:24,858 --> 00:48:27,165 SIM.[Suavemente] OBRIGADO. 775 00:48:27,208 --> 00:48:30,995 CHEERS.CHEERS. 776 00:48:31,038 --> 00:48:33,823 [Desaparafusando a tampa] 777 00:48:35,042 --> 00:48:37,262 [Risadas] 778 00:48:39,438 --> 00:48:43,050 [Gemidos, Suspiros] [Suspiros] 779 00:48:43,094 --> 00:48:48,055 VOCÊ SABE, TODA MINHA VIDA, DISSERAM-ME QUE SE EU TRABALHEI DURO, FIQUEI FORA DE PROBLEMAS, 780 00:48:48,099 --> 00:48:50,710 MINHA VIDA SERIA UM CONTO DE FADAS. 781 00:48:52,277 --> 00:48:54,844 [Risos] EM 1988... 782 00:48:54,888 --> 00:48:57,238 MINHA ESCOLA ME DEU ESTA PLACA, VOCÊ SABE? 783 00:48:57,282 --> 00:49:00,024 "PROVAVELMENTE PARA SER BEM SUCEDIDO." 784 00:49:00,067 --> 00:49:02,156 VOCÊ SABE ONDE PENDURA? 785 00:49:02,200 --> 00:49:06,682 ESTÁ PENDURADO NA MINHA MESA EM UMA EMPRESA DE ALUGUER DE CARROS. 786 00:49:06,726 --> 00:49:09,990 [Suspiros] ONDE VOCÊ TRABALHA 60 HORAS POR SEMANA. 787 00:49:10,034 --> 00:49:13,863 SIM, PARA UM CHEFE NEANDERTAL QUEM ENFIA O CU NA MÁQUINA COPIADORA. 788 00:49:13,907 --> 00:49:15,909 [Risadas] 789 00:49:17,215 --> 00:49:19,173 [Suspiros] 790 00:49:19,217 --> 00:49:21,436 E ENTÃO, TUDO FICOU CLARO AQUI? 791 00:49:23,873 --> 00:49:25,875 EXATAMENTE. 792 00:49:25,919 --> 00:49:28,835 EXCETO QUE ESTAVA AQUI. 793 00:49:30,315 --> 00:49:33,144 ERA COMO MEUS OLHOS APENAS COMPLETAMENTE ABERTO, VOCÊ SABE? 794 00:49:33,187 --> 00:49:35,755 COMO-COMO ST. PAULO NA ESTRADA PARA D-- ONDE QUISER. 795 00:49:35,798 --> 00:49:38,149 DAMASCO. SIM, EXATAMENTE. 796 00:49:38,192 --> 00:49:42,892 ENTÃO UMA NOITE Eu percebi que se eu quisesse, Eu poderia simplesmente decolar. 797 00:49:42,936 --> 00:49:45,591 QUEM sentiria minha falta? NINGUÉM. 798 00:49:45,634 --> 00:49:47,897 ENTÃO NA MANHÃ SEGUINTE, Peguei meu cheque, 799 00:49:47,941 --> 00:49:50,596 QUE ERA UM CASAL CEM DÓLARES, 800 00:49:50,639 --> 00:49:54,208 ARrumei minhas malas, E O PRIMEIRO VÔO Eu poderia pagar era Londres. 801 00:49:54,252 --> 00:49:57,037 ENTÃO... VOILA, AQUI ESTOU! 802 00:49:57,081 --> 00:49:59,822 [Suspiros] 803 00:49:59,866 --> 00:50:02,173 PRIMEIRO VÔO PARA QUALQUER LUGAR?MM-HMM. 804 00:50:02,216 --> 00:50:04,958 APENAS LEVA ALGUÉM COM VOCÊ. 805 00:50:05,002 --> 00:50:07,352 CONFIE EM MIM, É MENOS ASSUSTADOR ASSIM. 806 00:50:09,136 --> 00:50:11,182 [Suspiros] MAS ENCONTRAR A PESSOA CERTA-- 807 00:50:11,225 --> 00:50:14,141 VOCÊ PRECISARIA DE ALGUÉM COM TODAS AS SIMILARIDADES CERTAS, MM-HMM. 808 00:50:14,185 --> 00:50:16,100 AINDA TODAS AS DIFERENÇAS CERTAS. 809 00:50:16,143 --> 00:50:19,190 ALGUÉM QUE LEIA SUA MENTE INSTINCTIVAMENTE. OBRIGADO. 810 00:50:20,365 --> 00:50:23,107 AINDA COBRE SUAS FRAQUEZAS. 811 00:50:28,155 --> 00:50:30,418 POSSO TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA?MM-HMM. 812 00:50:33,117 --> 00:50:38,122 VOCÊ ACREDITA QUE AS COISAS ACONTECEM POR UM MOTIVO? 813 00:50:39,862 --> 00:50:42,126 EU NÃO ENTENDO. 814 00:50:43,431 --> 00:50:45,955 BEM, ESTOU COMEÇANDO PARA ACREDITAR... 815 00:50:45,999 --> 00:50:48,219 QUE NADA ACONTECE SEM MOTIVO, VOCÊ SABE? 816 00:50:48,262 --> 00:50:52,745 ESTAS COISAS ALEATÓRIAS ISSO ACONTECE NÃO É ALEATÓRIO EM TODOS. 817 00:50:52,788 --> 00:50:56,618 EU ACHO QUE AS COISAS ACONTECEM PORQUE... 818 00:50:56,662 --> 00:50:59,143 ELES SÃO SIGNIFICADOS PARA ACONTECER. 819 00:50:59,186 --> 00:51:02,798 COMO-- COMO EU PENSO EU ERA SIGNIFICADO DE VIR PARA LONDRES, VOCÊ SABE? 820 00:51:02,842 --> 00:51:06,454 APENAS ALGO ME PUXANDO AQUI. 821 00:51:08,326 --> 00:51:10,458 PORQUE DE ALGUMA FORMA OU DE ALGUMA FORMA... 822 00:51:10,502 --> 00:51:14,854 HAVIA COISAS MELHORES NA LOJA PARA MIM. 823 00:51:16,334 --> 00:51:19,206 GOSTO-- COMO O QUÊ? 824 00:51:21,339 --> 00:51:23,297 COMO-- 825 00:51:28,172 --> 00:51:32,132 [Batendo] [Homem] SERVIÇO DE QUARTO. 826 00:51:32,176 --> 00:51:34,221 AH, MEU DEUS. O QUE FOI ISSO? O QUE? 827 00:51:34,265 --> 00:51:36,789 A COMIDA. A COMIDA? 828 00:51:36,832 --> 00:51:39,183 PEDIMOS COMIDA, LEMBRE-SE? MOLHO DE HORTELÃ. 829 00:51:39,226 --> 00:51:41,272 EU LEMBRO. 830 00:51:41,315 --> 00:51:44,057 OK, hum... Eu vou, hum-- 831 00:51:44,101 --> 00:51:46,146 VOU AO BANHEIRO, 832 00:51:46,190 --> 00:51:49,932 E VOCÊ PODE-PODE PEGUE A PORTA LÁ. [Suspiros] 833 00:51:49,976 --> 00:51:52,021 [Suspiros] 834 00:51:56,069 --> 00:51:59,116 [suspira profundamente] 835 00:51:59,159 --> 00:52:02,597 [Batendo] SERVIÇO DE QUARTO! 836 00:52:10,344 --> 00:52:12,346 SIM. 837 00:52:18,178 --> 00:52:21,225 PARA A SENHORA. OBRIGADO. 838 00:52:21,268 --> 00:52:25,968 COM OS ELOGIOS DO SR. ALFREY. OBRIGADO. 839 00:52:29,755 --> 00:52:31,670 ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE! QUAL ERA ESSE NOME DE NOVO? 840 00:52:31,713 --> 00:52:35,152 ALFREY, SENHOR. DANIEL ALFREY.HÁ UM CARTÃO NAS FLORES. 841 00:52:35,195 --> 00:52:38,807 Ah, e o jantar será CERTO COM VOCÊ. OBRIGADO. 842 00:52:38,851 --> 00:52:40,853 ♪♪ [Cantarolando] 843 00:52:40,896 --> 00:52:45,858 ♪♪ [zumbido continua, água correndo] 844 00:52:57,696 --> 00:53:01,613 ♪♪ [continua cantarolando] 845 00:53:01,656 --> 00:53:06,226 [Gargarejo] 846 00:53:35,081 --> 00:53:37,301 SE ELES ACHAM QUE HÁ VAI SER QUALQUER COISA DESSE LUGAR... 847 00:53:37,344 --> 00:53:40,739 Quando eu passar, eles têm outra coisa chegando. 848 00:53:41,827 --> 00:53:43,785 LOURENÇO? 849 00:53:45,222 --> 00:53:47,180 LOURENÇO? 850 00:53:59,192 --> 00:54:01,194 NÃO. 851 00:54:03,065 --> 00:54:05,024 LOURENÇO! 852 00:54:06,591 --> 00:54:08,288 LOURENÇO! 853 00:54:18,255 --> 00:54:20,039 [Pedersen] ERA TÍPICO. 854 00:54:20,082 --> 00:54:23,085 FOI O MAIS PERFEITO NOITE DA SUA VIDA. 855 00:54:23,129 --> 00:54:26,088 E EU CONGELEI, COLOQUEI DANIEL EM PRIMEIRO LUGAR... 856 00:54:26,132 --> 00:54:28,830 QUANDO EU DEVERIA TER DEIXADO SUAS FLORES E TOMADO-A EM MEUS BRAÇOS. 857 00:54:28,874 --> 00:54:31,268 SIM, MAS VOCÊ NÃO VÊ? É ISSO QUE FAZ VOCÊ TÃO ESPECIAL. 858 00:54:31,311 --> 00:54:34,880 VOCÊ FOI LEAL A UM AMIGO. VOCÊ COLOCA OS PRINCÍPIOS EM PRIMEIRO LUGAR. 859 00:54:34,923 --> 00:54:38,013 VOCÊ TOMOU O TERRENO MORAL ALTO. 860 00:54:38,057 --> 00:54:41,713 ENTÃO COMO VOCÊ EXPLICA ISSO? 861 00:54:41,756 --> 00:54:44,411 AGORA ELA ESTÁ DORMINDO NA MINHA CAMA. 862 00:54:44,455 --> 00:54:47,066 NA SUA CAMA? 863 00:54:48,372 --> 00:54:52,419 BEM, A MENOS QUE EU MUITO ERRADO, eu-- 864 00:54:52,463 --> 00:54:56,075 EU ACHO PERDI ALGUMA COISA. [Suspiros] 865 00:54:56,118 --> 00:54:59,383 VOCÊ LEMBRA QUE NO DIA SEGUINTE, DANIEL NOS CONVIDOU PARA ALMOÇAR? SIM. 866 00:54:59,426 --> 00:55:04,170 TUDO ACONTECEU ENTÃO. LAURENCE, ME AJUDE AQUI. VOCÊ ENTENDE ESSAS COISAS. 867 00:55:04,213 --> 00:55:06,477 DESCREVER PARA FRANK A MULHER PERFEITA. 868 00:55:06,520 --> 00:55:10,959 [Rindo] AH, VOCÊ ESTÁ TRISTE. POR FAVOR. POR FAVOR. 869 00:55:11,003 --> 00:55:13,266 [Frank continua rindo] A MULHER PERFEITA? 870 00:55:13,310 --> 00:55:17,139 BEM, ELA TERIA UMA LUZ EM SEUS OLHOS, 871 00:55:17,183 --> 00:55:21,187 UM, UM INFECCIOSO, SORRISO MARAVILHOSO. 872 00:55:22,754 --> 00:55:24,930 SIM.FALANDO COM ELA, 873 00:55:24,973 --> 00:55:27,149 VOCÊ ENCONTROU VOCÊ DISSE COISAS PARA ELA VOCÊ NUNCA DISSE A NINGUÉM, 874 00:55:27,193 --> 00:55:29,717 Eu fiz. EU FIZ ISSO. COMEÇOU PARA VER AS COISAS... 875 00:55:29,761 --> 00:55:32,633 ELE FEZ. ELE FEZ ISSO. DE UMA FORMA VOCÊ NUNCA OS VI ANTES. 876 00:55:32,677 --> 00:55:34,331 [Daniel] SIM. 877 00:55:34,374 --> 00:55:37,638 DEIXANDO-A, VOCÊ SABIA, DE ALGUMA FORMA, AS COISAS TINHAM MUDADO IRREVERSÍVEL, 878 00:55:37,682 --> 00:55:39,684 [Daniel] SIM. SIM. NUNCA SERIA O MESMO DE NOVO. 879 00:55:39,727 --> 00:55:42,643 [Tabela de acessos] EXATAMENTE. OBRIGADO. OBRIGADO. 880 00:55:42,687 --> 00:55:47,300 - ENTÃO ELE NÃO FODEU COM ELA? - [Daniel] CLARO EU NÃO DORMI COM ELA-- 881 00:56:05,057 --> 00:56:07,233 [Discutindo sobre cheque] 882 00:56:07,276 --> 00:56:10,105 [A discussão continua] 883 00:56:10,149 --> 00:56:12,804 - ENTÃO FIQUE EM CASA. - PARLORES DE POSIÇÃO. 884 00:56:12,847 --> 00:56:17,199 [A discussão continua] 885 00:56:17,243 --> 00:56:19,158 - SOQUE SUAS LUZES. - VOCÊ ESTÁ MORTO! 886 00:56:19,201 --> 00:56:21,943 Ah, calem a boca, vocês dois! VOCÊ REALMENTE QUER BATER UNS AOS OUTROS, BATAM UNS AOS OUTROS. 887 00:56:21,987 --> 00:56:25,338 APENAS ACABAR COM ISSO. QUALQUER COISA, MAS FALAR SOBRE ISSO O TEMPO TODO. 888 00:56:25,382 --> 00:56:29,647 Isso me dá UMA DOR DE CABEÇA. [Pedersen] VOCÊ ESTAVA IRRITADO. 889 00:56:31,126 --> 00:56:33,172 [Suspiros] EU ERA. 890 00:56:33,215 --> 00:56:36,044 [ Pedersen ] FURIOSO. VOCÊ VIU DANIEL ESTAVA ENVOLVIDO, 891 00:56:36,088 --> 00:56:39,613 E LEALDADE AOS AMIGOS SEMPRE VEM PRIMEIRO, LEMBRE-SE? 892 00:56:42,050 --> 00:56:44,183 [Limpa a garganta] O QUE ACONTECEU A SEGUIR? 893 00:56:47,273 --> 00:56:50,189 E ADICIONANDO-OS AO NÚMERO DOS SEUS DOIS TERNOS MAIS LONGO-- 894 00:56:50,232 --> 00:56:52,234 [Celular tocando] 895 00:56:52,278 --> 00:56:55,107 [Todos começam a murmurar] 896 00:56:55,150 --> 00:56:58,545 [O toque continua] 897 00:56:59,633 --> 00:57:01,679 [Tocando] DESCULPE. 898 00:57:01,722 --> 00:57:04,072 OLÁ? 899 00:57:04,116 --> 00:57:06,248 SOU EU. EU TENHO ELA. 900 00:57:07,946 --> 00:57:11,036 QUEM? O QUE VOCÊ SIGNIFICA, "QUEM?" DELA! AMERICANO DE DANIEL. 901 00:57:11,079 --> 00:57:15,127 O QUE QUER dizer com "PEGUEI ELA"? COMENDO DA MINHA MÃO. VOCÊ SABE, PUPILAS DILATANDO. 902 00:57:15,170 --> 00:57:17,129 [Laurence] ESCUTE, ONDE VOCÊ ESTÁ AGORA? [Mulheres Murmurando] 903 00:57:17,172 --> 00:57:19,087 [Frank] ESTOU NO CAFÉ DO PARQUE. 904 00:57:19,131 --> 00:57:21,438 Mal posso esperar para contar ao Daniel. Vou gostar muito disso. 905 00:57:21,481 --> 00:57:24,919 FRANK, OUÇA-ME - NÃO TENHO TEMPO PARA UMA DISCUSSÃO MORAL, FLORENÇA. 906 00:57:24,963 --> 00:57:27,922 SÓ QUERO CONTAR A ALGUÉM AS BOAS NOTÍCIAS.[Linha desconectada] 907 00:57:27,966 --> 00:57:30,316 [Desliga o telefone] 908 00:57:33,537 --> 00:57:37,149 SENHORAS, NÃO POSSO EXPLICAR. HÁ... ALGO EU TENHO QUE FAZER, 909 00:57:37,192 --> 00:57:39,281 ALGO MUITO IMPORTANTE. 910 00:57:39,325 --> 00:57:42,328 E SE EU NÃO FAZER ISSO AGORA, 911 00:57:42,371 --> 00:57:44,939 POSSO NUNCA ME PERDOAR. 912 00:57:44,983 --> 00:57:46,898 [Todos murmurando] 913 00:57:46,941 --> 00:57:49,030 ♪ NÃO VIVA NO MESMO MUNDO ♪ 914 00:57:49,074 --> 00:57:51,119 ♪ NÃO VIVA NO MESMO MUNDO ♪ 915 00:57:51,163 --> 00:57:53,513 ♪ TE OLHEI NO MEU MUNDO ♪ 916 00:57:53,557 --> 00:57:57,386 ♪ COMO SE VOCÊ QUERIA SER MINHA MENINA ♪ 917 00:57:57,430 --> 00:58:00,477 ♪ ACHO QUE ESTAMOS SONHANDO O MESMO SONHO ♪ 918 00:58:00,520 --> 00:58:02,435 ♪ ACHO QUE ESTAMOS SONHANDO O MESMO SONHO ♪ UM HOMEM DE CASACO ESCURO? 919 00:58:02,479 --> 00:58:05,525 ♪ DEIXAREI VOCÊ ESTAR NO MEU SONHO ♪ 920 00:58:05,569 --> 00:58:08,223 ♪ SE VOCÊ ME MOSTRAR SEU SONHO ♪ 921 00:58:08,267 --> 00:58:11,749 ♪ ME DIGA O QUE SIGNIFICA 922 00:58:11,792 --> 00:58:16,754 ♪ NÃO QUERO PASSAR O RESTO DOS MEUS DIAS ♪ 923 00:58:16,797 --> 00:58:19,931 ♪ CORRENDO 924 00:58:19,974 --> 00:58:23,064 ♪ PERSEGUINDO SUA SOMBRA 925 00:58:23,108 --> 00:58:27,286 ♪ ENTÃO, POR FAVOR, NÃO DEIXE ESSA CHANCE ESCAPAR ♪ 926 00:58:27,329 --> 00:58:30,376 ♪ SE VOCÊ PERDER ESSA VEZ ♪ 927 00:58:30,419 --> 00:58:34,728 ♪ ESTAREI AQUI AMANHÃ ♪ 928 00:58:36,077 --> 00:58:40,081 Ah, tem outro. OLHAR. 929 00:58:40,125 --> 00:58:42,257 O QUE ELE SE IMPORTA SOBRE ARTE? 930 00:58:44,825 --> 00:58:50,178 ESTA É A MELHOR JUNTA DE RECOLHA EM LONDRES. PESSOAS COMETO GALERIAS DE ARTE PARA SEXO. 931 00:58:50,222 --> 00:58:52,572 VÊ AQUELE CASAL AÍ? VÊ COMO ELES ESTÃO ENTEDIADOS? 932 00:58:52,616 --> 00:58:55,967 ISSO É SÓ-- NÃO. [Risos] NÃO? 933 00:58:56,010 --> 00:58:58,230 VEM A UMA GALERIA DE ARTE SÓ PARA TRANSAR. 934 00:58:58,273 --> 00:59:01,015 VAMOS FAZER UMA EXPERIÊNCIA.VENHA. 935 00:59:01,059 --> 00:59:04,584 TUDO BEM, EU VOU POR AQUELE, VOCÊ VAI POR AQUELE. 936 00:59:40,968 --> 00:59:42,187 DESCULPE. 937 00:59:45,973 --> 00:59:50,195 [Laurence] OH, MEU DEUS.OH, MEU DEUS. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 938 00:59:50,238 --> 00:59:52,023 [Gaguejando] E-EU SÓ ERA-- 939 00:59:52,066 --> 00:59:56,680 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA COMO ISSO É ESTRANHO, NÓS ENCONTRAMOS ASSIM? 940 00:59:59,987 --> 01:00:01,815 VOCÊ NÃO ESTÁ PRAZER EM ME VER? [Coloca a bolsa no chão] 941 01:00:01,859 --> 01:00:04,035 NÃO. 942 01:00:04,078 --> 01:00:06,472 SIM. SIM, EU SOU. SIM, VOCÊ É. 943 01:00:06,515 --> 01:00:08,648 NÃO, VOCÊ NÃO É. O QUE ESTÁ ERRADO? 944 01:00:08,692 --> 01:00:11,999 NADA.EU SÓ ESTAVA SAINDO.HMM. 945 01:00:12,043 --> 01:00:13,914 EU TAMBÉM. 946 01:00:13,958 --> 01:00:16,308 VOCÊ ME AJUDARIA COM MINHAS BOLSAS? 947 01:00:32,585 --> 01:00:35,153 VOCÊ SABE, EU PODERIA AGUARDAR ESTE SILÊNCIO PESSOALMENTE, 948 01:00:35,196 --> 01:00:37,721 MAS DEPOIS DO QUE VOCÊ ME DISSE ONTEM, VOU ASSUMIR QUE VOCÊ ESTÁ APENAS NERVOSO, 949 01:00:37,764 --> 01:00:39,810 E eu vou levar isso COMO ELOGIO. 950 01:00:39,853 --> 01:00:43,030 E SEJA O QUE FOR VOCÊ ESTÁ TÃO IRRITADO, APENAS PARE. 951 01:00:43,074 --> 01:00:45,816 Sei que lhe devo desculpas. Nunca deveria ter aceitado aquele quarto de hotel. 952 01:00:45,859 --> 01:00:48,427 É IRRESPONSÁVEL. O NEGÓCIO COM AS FLORES E TUDO-- 953 01:00:48,470 --> 01:00:50,429 [Sacos de gotas] 954 01:00:53,606 --> 01:00:55,434 O QUE ACONTECEU COM SUA MÃO? 955 01:00:55,477 --> 01:00:58,916 E-EU FIZ UMA OMELETE ESTA MANHÃ. 956 01:00:58,959 --> 01:01:00,918 HUM. 957 01:01:00,961 --> 01:01:05,052 VOCÊ SABE O QUE DIZEM QUE A DESCONHECIMENTO ESTÁ LIGADA PARA SUAS EMOÇÕES? 958 01:01:05,096 --> 01:01:08,229 AH, É ISSO CERTO? 959 01:01:13,104 --> 01:01:16,324 VOCÊ VAI ME PERMITIR LEVAR ISSO COMO SEGUNDO ELOGIO. 960 01:01:20,459 --> 01:01:23,723 NA AUSÊNCIA DE QUALQUER CONVERSA, ISSO É. 961 01:02:14,513 --> 01:02:17,995 UAU, ISSO É ÓTIMO. 962 01:02:18,038 --> 01:02:21,738 NO MEU APARTAMENTO, EU TERIA PARA CAMINHAR 16 HISTÓRIAS. 963 01:02:21,781 --> 01:02:24,175 O ELEVADOR FUNCIONA BEM, MAS É ESTRITAMENTE PARA NEGÓCIOS DE DROGAS... 964 01:02:24,218 --> 01:02:26,046 E CONTRATO DE FELAÇÃO. 965 01:02:45,936 --> 01:02:47,198 Ah, está tudo bem. Vou abrir a porta. 966 01:02:47,241 --> 01:02:52,116 VÁ EM FRENTE.UM... F-SIGA-ME. 967 01:02:56,860 --> 01:02:58,905 [Expira bruscamente] 968 01:03:02,474 --> 01:03:06,565 [Limpa a garganta] SE VOCÊ QUER FAZER VOCÊ MESMO... CONFORTÁVEL, 969 01:03:06,608 --> 01:03:12,092 EU VOU FAZER-NOS... UM CHÁ.[Telefone tocando] 970 01:03:12,136 --> 01:03:14,703 YUM.[O toque continua] 971 01:03:14,747 --> 01:03:16,618 Já volto. OK. 972 01:03:16,662 --> 01:03:19,012 [O toque continua] 973 01:03:20,144 --> 01:03:22,929 OLÁ?[Daniel] SOU EU. 974 01:03:22,973 --> 01:03:26,367 [suavemente] DANIEL... ISSO NÃO É UM BOM TEMPO. 975 01:03:26,411 --> 01:03:30,023 VOCÊ TEM RAZÃO. É UM MOMENTO TERRÍVEL. TENHO 33 ANOS, 976 01:03:30,067 --> 01:03:32,721 E EU SINTO QUE UM ADOLESCENTE JILADO. 977 01:03:32,765 --> 01:03:35,855 Eu estou BUNKERADO EM UMA DIETA DE CHOCOLATE... 978 01:03:35,899 --> 01:03:40,077 E TELEVISÃO DA TARDE E LIVROS. 979 01:03:40,120 --> 01:03:42,079 LIVROS QUE NEM ENTENDO. 980 01:03:42,122 --> 01:03:43,994 DANIEL, ISSO REALMENTE NÃO É-- 981 01:03:44,037 --> 01:03:48,172 LAURENCE, EU MAGO EM LUGARES EU NÃO SABIA QUE EXISTIA. 982 01:03:48,215 --> 01:03:50,783 DANIEL, EU DISSE ESTE NÃO É UM BOM MOMENTO. 983 01:03:50,827 --> 01:03:53,438 [Tom de discagem] LAURENCE? 984 01:04:01,838 --> 01:04:03,927 ESTES PARA O SEU JOGO DE CARTAS? 985 01:04:03,970 --> 01:04:06,712 SIM. PENSEI QUE VOCÊ DISSE QUE NÃO TINHA TALENTO. 986 01:04:06,755 --> 01:04:08,801 EU NÃO. ENTÃO POR QUE TEM SEU NOME NELE? 987 01:04:08,845 --> 01:04:11,151 MEU PARCEIRO FEZ TODO O TRABALHO. SEU PARCEIRO? 988 01:04:11,195 --> 01:04:14,154 HUM. ELE REALMENTE PODERIA LER PESSOAS. 989 01:04:14,198 --> 01:04:17,244 Ah, vamos lá, você pode fazer isso. Sinto muito? 990 01:04:17,288 --> 01:04:20,900 Bem, se alguém está contando a verdade ou se está mentindo, 991 01:04:20,944 --> 01:04:23,294 VOCÊ SABE, VOCÊ PODE APRENDER A LER OS SINAIS. 992 01:04:23,337 --> 01:04:28,299 AGORA MESMO, VOCÊ AINDA ESTÁ CHUPADO COM ALGUMA COISA. AH, SÉRIO? 993 01:04:32,390 --> 01:04:34,218 [Suspiros] 994 01:04:34,261 --> 01:04:36,176 ESTES SÃO SEUS? HMM? 995 01:04:36,220 --> 01:04:38,091 ELES SÃO BONS. 996 01:04:40,224 --> 01:04:43,140 ACABEI DE TE PAGAR UM ELOGIO. VOCÊ PODERIA SORRIR UM POUCO. 997 01:04:43,183 --> 01:04:45,098 OBRIGADO. 998 01:04:46,273 --> 01:04:48,623 O QUE SEJA TÃO IMPORTANTE, BASTA DIZER. 999 01:04:48,667 --> 01:04:51,670 Você tem estado assim desde que nos encontramos. 1000 01:04:51,713 --> 01:04:53,193 NÃO, NÃO. ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ ME OLHANDO ASSIM? 1001 01:04:53,237 --> 01:04:56,588 [Telefone tocando] PORQUE eu-- 1002 01:04:56,631 --> 01:04:58,590 VOCÊ – POR QUE? 1003 01:04:58,633 --> 01:05:00,984 [O toque continua] PORQUE-- 1004 01:05:01,027 --> 01:05:04,901 [O toque continua] VOCÊ ME DESCULPA? 1005 01:05:04,944 --> 01:05:08,382 CERTO.[O toque continua] 1006 01:05:09,688 --> 01:05:11,864 [Continua Tocando ]SIM? 1007 01:05:11,908 --> 01:05:17,000 [Frank] EU DESISTI, SABE? NÃO ENTENDO MAIS AS MULHERES. 1008 01:05:17,043 --> 01:05:19,524 FRANCO, ESTE NÃO É UM BOM MOMENTO. 1009 01:05:19,567 --> 01:05:23,049 SIM, SIM. É UM MOMENTO TERRÍVEL. 1010 01:05:23,093 --> 01:05:26,052 BEM, NÓS FOIMOS NA GALERIA, VOCÊ SABE. 1011 01:05:26,096 --> 01:05:28,054 ELA ESTAVA COMENDO DA MINHA MÃO. 1012 01:05:28,098 --> 01:05:30,143 DE REPENTE ELA APENAS, ASSIM, 1013 01:05:30,187 --> 01:05:34,017 ELA SÓ DESAPARECE NO CAMINHO DE VOLTA PARA DANIEL.PARA DANIEL? 1014 01:05:34,060 --> 01:05:37,716 SIM. Ah, bem, ela tinha SEU CORAÇÃO COLOCADO NELE O tempo todo, não foi? 1015 01:05:37,759 --> 01:05:41,285 QUERO DIZER, Eu dei o meu melhor, MAS CRÉDITO A ELE. 1016 01:05:41,328 --> 01:05:43,156 ELE A TEM BEM E VERDADEIRAMENTE. 1017 01:05:43,200 --> 01:05:45,202 [Suspiros] DANIEL. 1018 01:05:45,245 --> 01:05:48,074 BEM, ELA ME DISSE, VOCÊ SABE. 1019 01:05:48,118 --> 01:05:50,990 Ela o conheceu no aeroporto, ELA NÃO FOI? 1020 01:05:51,034 --> 01:05:53,950 [Imitando Marta] NO MOMENTO QUE ELA O VIU, ELA SABIA. 1021 01:05:53,993 --> 01:05:57,649 ALGO SOBRE DELE JAQUETA MARROM E CALÇAS CÁQUI. 1022 01:05:57,692 --> 01:06:00,260 EU NÃO SABIA ELE USAVA CALÇAS CÁQUI. 1023 01:06:01,653 --> 01:06:03,350 FLORENÇA? 1024 01:06:03,394 --> 01:06:08,486 LOURENÇO? LOURENÇO? AH, NÃO ENTENDE-- [Desconecta a linha] 1025 01:06:39,125 --> 01:06:41,084 TUDO BEM? 1026 01:06:43,216 --> 01:06:46,872 ESTÁ TUDO BEM. VOCÊ APENAS RELAXA. 1027 01:07:50,066 --> 01:07:52,981 MAMÃE, MÃE. 1028 01:07:54,244 --> 01:07:56,333 MAMÃE, MARTA! 1029 01:08:25,188 --> 01:08:27,277 [Gemidos] 1030 01:08:29,627 --> 01:08:31,237 [Gemendo] 1031 01:08:34,458 --> 01:08:36,634 [Gemidos] 1032 01:08:58,917 --> 01:09:02,181 [Sirene distante tocando] 1033 01:09:40,915 --> 01:09:43,527 [Porta fechando] 1034 01:09:54,364 --> 01:09:58,672 LOURENÇO? LOURENÇO? 1035 01:10:06,593 --> 01:10:08,943 BOM DIA.BOM DIA. 1036 01:10:14,210 --> 01:10:17,865 HORA DO CHÁ. 1037 01:10:25,133 --> 01:10:29,486 [ Laurence ] VOCÊ VAI ME FAZER PERGUNTAS OU EU SÓ FALO? 1038 01:10:29,529 --> 01:10:31,444 [Suspiros] 1039 01:10:31,488 --> 01:10:34,360 QUERO FALAR DE AMOR, 1040 01:10:34,404 --> 01:10:37,145 AMIZADE E ENGANO. 1041 01:10:37,189 --> 01:10:40,192 QUERO FALAR SOBRE O FATO QUE ATÉ TRÊS DIAS ATRÁS, 1042 01:10:40,236 --> 01:10:42,847 HAVIA TRÊS PESSOAS, AMIGOS, MELHORES AMIGOS-- 1043 01:10:44,718 --> 01:10:47,068 AH, MEU DEUS. 1044 01:10:51,899 --> 01:10:53,292 VOCÊ CONHECE ALGUÉM EM LONDRES? MM-MM. 1045 01:10:55,251 --> 01:10:58,254 A propósito, sou MARTHA. [Rindo] EU SEI. 1046 01:10:59,342 --> 01:11:02,301 - VOCÊ TOMARIA? - PROVAVELMENTE NÃO. 1047 01:11:03,868 --> 01:11:05,826 HUM. 1048 01:11:08,394 --> 01:11:10,962 QUANDO DESCOBRI QUE DANIEL ESTAVA EM MINNEAPOLIS, 1049 01:11:11,005 --> 01:11:13,094 EU DECIDI PARA ENCONTRAR SEU VOO. 1050 01:11:13,138 --> 01:11:15,183 [Laurence] FOI UM DESASTRE AQUELA NOITE. NÃO DORMI NADA. 1051 01:11:15,227 --> 01:11:17,185 SURPRESA, SURPRESA. NÃO, ACHO QUE ESTAVA QUENTE. 1052 01:11:17,229 --> 01:11:20,145 QUENTE? VOCÊ ESTAVA IRRITADO.EU ESTAVA. 1053 01:11:23,191 --> 01:11:26,107 O QUE NOS TRAZ ATUALIZADO. 1054 01:11:31,243 --> 01:11:33,201 VOCÊ TEM UMA DECISÃO A TOMAR. 1055 01:11:33,245 --> 01:11:35,900 [Suspiros] SIM. 1056 01:11:35,943 --> 01:11:37,945 AMIGOS PARA A VIDA DE UM LADO, 1057 01:11:37,989 --> 01:11:40,383 UMA MULHER DO OUTRO. 1058 01:11:40,426 --> 01:11:42,689 TALVEZ OS AMIGOS MAIS PRÓXIMOS VOCÊ SEMPRE TERÁ. 1059 01:11:42,733 --> 01:11:46,258 AMIGOS ATRAVÉS GROSSO E FINO. QUAL É O PROBLEMA? 1060 01:11:46,302 --> 01:11:50,175 TENDO EM MENTE NÃO EXISTE TAL COISA COMO UMA DECISÃO DIFÍCIL. 1061 01:11:50,218 --> 01:11:53,134 [Suspiros] Sinto muito? 1062 01:11:53,178 --> 01:11:56,877 BEM, TODOS OS DIAS TOMAMOS CENTENAS DE MILHARES DE DECISÕES. 1063 01:11:56,921 --> 01:11:59,924 EM UM ANO, ELES ENCONTRAM DEZENAS DE MILHÕES. 1064 01:11:59,967 --> 01:12:02,013 AS PESSOAS SE ENCONTRAM EM NÓS. 1065 01:12:02,056 --> 01:12:07,975 A VERDADE É, AS DECISÕES SÃO FÁCEIS. VOCÊ SABE POR QUE? 1066 01:12:08,019 --> 01:12:10,456 PORQUE TODA VEZ, TODA VEZ, 1067 01:12:10,500 --> 01:12:13,546 JÁ SABEMOS AS RESPOSTAS. VOCÊ ACHA? 1068 01:12:13,590 --> 01:12:16,419 ABSOLUTAMENTE. SEGREDO COMERCIAL. Eu sempre digo aos meus meninos. 1069 01:12:16,462 --> 01:12:20,901 OH. VOCÊ VIU, VOCÊ NÃO VIU VENHA ME VER PARA TOMAR UMA DECISÃO. 1070 01:12:20,945 --> 01:12:24,296 VOCÊ VEIO ATÉ MIM PORQUE VOCÊ NÃO GOSTEI DA DECISÃO VOCÊ JÁ FEZ. 1071 01:12:26,254 --> 01:12:30,041 [Relógio apitando] 1072 01:12:30,084 --> 01:12:32,043 [Continua Bipando] DESCULPE, LAURENCE. 1073 01:12:32,086 --> 01:12:34,741 O TEMPO ACABOU.[Continua Bipando] 1074 01:12:34,785 --> 01:12:36,743 [Desliga o alarme] 1075 01:12:41,139 --> 01:12:43,141 OBRIGADO, MUITO OBRIGADO. ME SINTO TÃO BEM. 1076 01:12:43,184 --> 01:12:45,273 EU TAMBÉM. BEM, ESTOU SEMPRE AQUI. 1077 01:12:45,317 --> 01:12:48,799 SINTO MUITO POR TE ACORDAR. NÃO, É UM PRAZER. 1078 01:12:48,842 --> 01:12:52,933 É ENGRAÇADO. TEM UM PSIQUIATRA VIVENDO AO LADO DE MIM, 1079 01:12:52,977 --> 01:12:55,719 E VOCÊ ESCOLHEU FALAR COMIGO. 1080 01:12:55,762 --> 01:12:58,199 E estou lisonjeado. 1081 01:13:00,419 --> 01:13:02,639 Foi um prazer conhecê-lo, Laurence. 1082 01:13:02,682 --> 01:13:05,337 [Suspiros] VOCÊ É-VOCÊ NÃO É-- 1083 01:13:07,165 --> 01:13:09,297 BEM, QUE LINHA DO TRABALHO VOCÊ ESTÁ, 1084 01:13:09,341 --> 01:13:11,299 APENAS FORA DE INTERESSE?CONSTRUÇÃO. 1085 01:13:11,343 --> 01:13:13,389 CONSTRUÇÃO? MMM. 1086 01:13:15,303 --> 01:13:17,654 VOCÊ SE CUIDA. 1087 01:13:17,697 --> 01:13:19,656 OBRIGADO. 1088 01:13:23,355 --> 01:13:25,401 [Porta fecha] 1089 01:13:33,191 --> 01:13:35,106 MARTA? 1090 01:13:37,151 --> 01:13:39,415 MARTA. 1091 01:13:41,634 --> 01:13:45,116 [Marta] CAFÉ DA MANHÃ. CAFÉ DO MERCADO DE FLORES NA PRAÇA. 1092 01:14:07,225 --> 01:14:09,183 DESCULPE-ME.OH, MEU DEUS. 1093 01:14:19,193 --> 01:14:22,022 [Daniel] ENGRAÇADO. [Frank rindo] 1094 01:14:22,066 --> 01:14:24,285 FLORENÇA? AH, QUE INFERNOS ESTÁ ACONTECENDO? 1095 01:14:24,329 --> 01:14:26,810 QUE INFERNO ELE ESTÁ FAZENDO AQUI? VOCÊ PODE IR embora? 1096 01:14:26,853 --> 01:14:29,465 [Frank] ESTAMOS PREPARADOS.[Daniel] O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? EU VEJO-- 1097 01:14:29,508 --> 01:14:31,989 [Frank rindo] 1098 01:14:35,906 --> 01:14:38,386 [continua rindo] MUITO ENGRAÇADO, MUITO ENGRAÇADO. 1099 01:14:38,430 --> 01:14:42,129 [Frank, Daniel rindo, falando] 1100 01:14:42,173 --> 01:14:43,740 [Rindo, mais alto] 1101 01:14:43,783 --> 01:14:47,134 [Daniel] VOCÊS dois estão chateados. FRANK, O QUE VOCÊS ESTÃO? 1102 01:14:47,178 --> 01:14:49,354 EU GOSTARIA MUITO DE ALGUNS. 1103 01:14:49,397 --> 01:14:52,357 [Continua rindo] COMPLETAMENTE HILÁRIO. POR FAVOR, VÁ AGORA. 1104 01:14:54,577 --> 01:14:56,927 ISSO É MUITO ENGRAÇADO, HEIN? 1105 01:14:56,970 --> 01:14:58,972 [Risada falsa] HILÁRIO. 1106 01:14:59,016 --> 01:15:03,542 OUÇA, ANTES DE DESCOLHAR, SÓ PRECISO SABER. ISSO ACONTECE O TEMPO TODO? 1107 01:15:03,586 --> 01:15:05,979 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. ESTES CLUBES MASCULINOS... 1108 01:15:06,023 --> 01:15:08,634 ONDE OS CARAS PEGAM UMA MENINA, ARMAM PARA ELA E A FAZEM SE APAIXONAR, 1109 01:15:08,678 --> 01:15:10,636 E ENTÃO ARRANCARAM O TAPETE DEBAIXO DE SEUS PÉS. 1110 01:15:10,680 --> 01:15:13,117 ISSO ACONTECE O TEMPO TODO, OU APENAS TENHO MUITO Azar? 1111 01:15:13,160 --> 01:15:16,860 - AH, NÃO, NÃO, EU POSSO EXPLICAR.- FRANK, CALE A BOCA! 1112 01:15:16,903 --> 01:15:19,950 O QUE VOCÊ PODERIA ME EXPLICAR? 1113 01:15:19,993 --> 01:15:23,040 VEJA, TENHO UM POUCO MAIS DE SEIS anos. 1114 01:15:23,083 --> 01:15:26,260 AS ÚNICAS PESSOAS INTERESSADAS EM VOCÊ SÃO MENINAS DE SEIS ANOS. 1115 01:15:26,304 --> 01:15:31,788 MARTA, MARTA, OUÇA-ME - DANIEL, UH-UH. POR FAVOR. 1116 01:15:31,831 --> 01:15:36,009 VOCÊ É UM HOMEM DOCE... 1117 01:15:36,053 --> 01:15:38,577 MAS CEM DINHEIROS DIZ QUE VOCÊ LEVOU AQUELES LIVROS... 1118 01:15:38,621 --> 01:15:41,232 E você coloca 'EMRIGHT de volta sem ler um único deles. 1119 01:15:41,275 --> 01:15:43,234 ESTOU CERTO? MEUS LIVROS? 1120 01:15:43,277 --> 01:15:44,627 SIM. NA VERDADE, EU FIZ ISSO. 1121 01:15:44,670 --> 01:15:47,020 UH-HUH.SIM. 1122 01:15:47,064 --> 01:15:49,370 VOCÊ VIU, TALVEZ SOU EU. 1123 01:15:49,414 --> 01:15:51,721 QUERO DIZER, PENSEI QUE ISSO SERIA DIFERENTE, SABE? 1124 01:15:54,245 --> 01:15:58,118 MAS SE VOCÊ ACHA QUE ISSO VAI ME DEIXAR, VOCÊ ESTÁ ERRADO. 1125 01:15:58,162 --> 01:16:02,209 PORQUE SOU DURO, SABE? 1126 01:16:02,253 --> 01:16:05,648 Eu tomei uma decisão. 1127 01:16:05,691 --> 01:16:09,782 MUDEI MINHA VIDA; ALGO QUE NINGUÉM DE VOCÊS TEM CORAGEM DE FAZER, NENHUM DE VOCÊS. 1128 01:16:13,656 --> 01:16:16,136 VOCÊ VAI FICAR AÍ? VOCÊ TEM ALGUMA COISA PARA ME DIZER? 1129 01:16:18,269 --> 01:16:21,315 SIM, BEM, POSSO EXPLICAR, SE VOCÊ ME DER TEMPO. NÃO, IGNORE-O. 1130 01:16:21,359 --> 01:16:23,317 NÃO SEI QUEM ELE É. NA VERDADE NÃO ENTENDA PORQUE ALGUMA-- 1131 01:16:23,361 --> 01:16:26,146 [Daniel, Frank Chattering] NÃO CONGELE EM MIM. 1132 01:16:26,190 --> 01:16:29,585 NÃO CONGELE EM MIM AGORA, POR FAVOR. 1133 01:16:29,628 --> 01:16:32,065 POR FAVOR NÃO. 1134 01:16:32,109 --> 01:16:37,114 [Daniel e Frank continuam conversando] 1135 01:16:37,157 --> 01:16:39,638 FRANCO, CALE A BOCA! CALE A BOCA! NÃO ME FAÇA PARA CALAR A BOCA! 1136 01:16:39,682 --> 01:16:41,640 VOCÊ É TÃO ARROGANTE! O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1137 01:16:41,684 --> 01:16:44,208 ESPERE.[Daniel, Frank discutindo] 1138 01:16:44,251 --> 01:16:47,515 VOCÊ LANÇA. MARTHA! FIQUE FORA DISSO! 1139 01:16:47,559 --> 01:16:49,648 [Daniel] AH, INFERNO! [Franco] É ENTRE NÓS, OK? 1140 01:16:49,692 --> 01:16:51,345 LAURENCE, ME DESCULPE, COMPANHEIRO.EU NÃO ESTAVA-- 1141 01:16:51,389 --> 01:16:53,304 [Gemendo] 1142 01:16:53,347 --> 01:16:55,611 NÃO ME EMPURRE! 1143 01:16:57,917 --> 01:17:00,659 NÃO ME EMPURRE. NÃO ME EMPURRE. VOCÊ VÊ? VOCÊ VÊ? 1144 01:17:00,703 --> 01:17:03,053 VOCÊ VAI SE ARREPENDER. SIM, O QUE É VOCÊ VAI FAZER ISSO? 1145 01:17:03,096 --> 01:17:05,142 AH! ESSE ERA MEU BRAÇO! 1146 01:17:07,405 --> 01:17:10,190 AH! GOSTOU? GOSTOU? VEJA, DÓI, SIM. 1147 01:17:12,715 --> 01:17:16,153 PARAR! MEU OLHO, MEU OLHO! MEU OLHO! DESCULPE. DESCULPE. DESCULPE. DESCULPE. 1148 01:17:16,196 --> 01:17:18,155 [Gemendo] 1149 01:17:20,548 --> 01:17:22,812 [Frank, Daniel lutando, sirene se aproximando] 1150 01:17:22,855 --> 01:17:27,120 [Frank] EI, ASSIM, VOCÊ? [Daniel] VOCÊ! AH! 1151 01:17:29,427 --> 01:17:34,084 [Digitando] 1152 01:17:34,127 --> 01:17:37,174 SENHOR? O PRIMEIRO VÔO PARA QUALQUER LUGAR POR £ 99. 1153 01:17:37,217 --> 01:17:39,742 PEÇO PERDÃO? VOCÊ OUVIU O QUE EU DISSE. 1154 01:17:39,785 --> 01:17:42,179 VOCÊ TEM UMA DATA EM MENTE PARA O SEU RETORNO? 1155 01:17:42,222 --> 01:17:44,572 SEM RETORNO.PEÇO PERDÃO? 1156 01:17:44,616 --> 01:17:48,011 NÃO VOU VOLTAR. DE UMA MANEIRA. OBRIGADO. 1157 01:17:48,054 --> 01:17:51,144 PORQUE CHEGA UM PONTO EM QUE VOCÊ ENCONTRA UMA PESSOA...[Digitando] 1158 01:17:51,188 --> 01:17:55,192 A ÚNICA COISA ISSO SEMPRE IMPORTOU--[Continua digitando] 1159 01:17:55,235 --> 01:17:57,194 AH, Droga! 1160 01:17:57,237 --> 01:18:01,502 EM VEZ DE SEGURAR FORTE E RECONHECER... 1161 01:18:01,546 --> 01:18:05,028 PARA O QUE NÃO TEM PREÇO, O MAIS LINDO... 1162 01:18:05,071 --> 01:18:08,161 PRESENTE PRECIOSO É.[Continua digitando] 1163 01:18:08,205 --> 01:18:13,645 [Ruge] EM VEZ DE TER CORAGEM... 1164 01:18:13,689 --> 01:18:17,170 VOCÊ FAZ O QUE FEZ TODA A SUA VIDA, TODA A SUA VIDA! 1165 01:18:17,214 --> 01:18:19,172 VOCÊ CONGELA. CONGELAR! 1166 01:18:19,216 --> 01:18:21,566 ENTÃO A VERDADE É QUALQUER NOME... 1167 01:18:21,609 --> 01:18:25,352 VOCÊ TIRAR ESSE CHAPÉU, AS COISAS SERÃO MUITO MELHORES LÁ DO QUE ESTÃO AQUI. 1168 01:18:25,396 --> 01:18:28,442 - REIQUIAVÍQUE. - DESCULPE? 1169 01:18:28,486 --> 01:18:32,272 CAPITAL DA ISLÂNDIA, SENHOR. ALGUMAS CARACTERÍSTICAS ATRATIVAS, EU DISSE. 1170 01:18:32,316 --> 01:18:35,885 QUATROCENTAS MILHAS DO ICEBERG, OVELHAS DE PÊLO COMPRIDO... 1171 01:18:35,928 --> 01:18:38,844 E VINTE HORAS DA ESCURIDÃO POR DIA. 1172 01:18:38,888 --> 01:18:41,847 SEU VÔO SAI ÀS 2200 HORAS. 1173 01:18:41,891 --> 01:18:43,893 REIQUIAVÍQUE? 1174 01:18:43,936 --> 01:18:48,375 PRIMEIRO VOO PARA QUALQUER LUGAR, £ 99. 1175 01:18:50,987 --> 01:18:53,206 OBRIGADO. 1176 01:18:53,250 --> 01:18:55,600 [Porta se fecha] VOCÊ JÁ TOMOU UMA DECISÃO, MADAME? 1177 01:19:02,563 --> 01:19:06,089 ♪ JÁ ESTIVE AQUI ANTES 1178 01:19:06,132 --> 01:19:08,831 ♪ NÃO VAI MAIS FUNCIONAR 1179 01:19:08,874 --> 01:19:10,833 [Frank] NEGAR PARA MIM-- 1180 01:19:12,878 --> 01:19:15,359 NEGUE QUE FOI BOM.♪♪ [Continua] 1181 01:19:17,317 --> 01:19:19,276 ME SENTIU BEM. 1182 01:19:19,319 --> 01:19:22,453 [Rindo] PARECI MUITO MAGNÍFICO. 1183 01:19:22,496 --> 01:19:26,413 SINTO QUE ME TORNEI MEMBRO DE ALGUM CLUBE MASCULINO HISTÓRICO, SABE? 1184 01:19:26,457 --> 01:19:30,809 É ASSIM QUE AS MULHERES SE SENTEM QUANDO DÃO À NASCIMENTO. 1185 01:19:30,853 --> 01:19:33,725 [Risos] SIM. SIM, EXCETO PELAS MÃOS, PROVAVELMENTE. 1186 01:19:33,769 --> 01:19:36,336 SIM, POR QUE ELES NÃO CONTAM VOCÊ DÓI SUAS MÃOS? EU NUNCA SABIA DISSO. 1187 01:19:41,037 --> 01:19:45,128 VAMOS LÁ. AINDA NÃO CONSEGUI O QUE ELE ESTAVA FAZENDO LÁ. 1188 01:19:45,171 --> 01:19:47,130 QUEM, LAURENCE? SIM. 1189 01:19:47,173 --> 01:19:50,307 PARADOS LÁ AQUELAS FLORES. O QUE SÃO, PEÔNIAS? 1190 01:19:50,350 --> 01:19:52,309 [Daniel] ELE PROVAVELMENTE PEGOU PARA SEU APARTAMENTO. 1191 01:19:52,352 --> 01:19:55,965 [Risos] SIM, ELE PROVAVELMENTE OS CONSEGUIU COLAR EM SEUS TROFÉUS DA PONTE. 1192 01:19:56,008 --> 01:19:58,228 VOCÊ PODE IMAGINAR SE ELE ESTAVA LÁ PARA CONHECER ELA? 1193 01:19:58,271 --> 01:20:01,187 [Rindo] [Rindo] 1194 01:20:04,190 --> 01:20:06,410 DESCULPE-ME, DESCULPE-ME, UM MOMENTO, SENHOR. 1195 01:20:06,453 --> 01:20:09,892 VOCÊ É O 100.000º PASSAGEIRO A VOAR NESTA LINHA AÉREA... 1196 01:20:09,935 --> 01:20:12,764 ESTE ANO.CERTO. 1197 01:20:12,808 --> 01:20:14,766 E PARA MARCAR A OCASIÃO, A COMPANHIA AÉREA... 1198 01:20:14,810 --> 01:20:17,900 GOSTARIA DE VOAR EM PRIMEIRA CLASSE."PRIMEIRA CLASSE"? 1199 01:20:17,943 --> 01:20:19,902 VOCÊ GOSTARIA OUTRA BEBIDA? OBRIGADO. 1200 01:20:19,945 --> 01:20:21,991 [Atendente] AQUI VAMOS, SENHOR, PRIMEIRA CLASSE. 1201 01:20:22,034 --> 01:20:24,297 AQUI ESTÁ SEU LUGAR AQUI.[Atendente 1202 01:20:24,341 --> 01:20:26,647 VOCÊ TEM CERTEZA ISTO É, UM... SIM, SIM. 1203 01:20:31,043 --> 01:20:33,176 [Suspiros] 1204 01:20:35,047 --> 01:20:37,267 ISLÂNDIA, heim? 1205 01:20:46,145 --> 01:20:53,196 ♪♪ 1206 01:21:05,599 --> 01:21:08,689 [Martha rindo] LONDRES E AMSTERDÃ? ISSO É, NEM MESMO-- 1207 01:21:08,733 --> 01:21:11,127 [Laurence] QUARENTA MINUTOS, EU SEI. ELE NÃO RECOMENDOU. 1208 01:21:11,170 --> 01:21:14,173 BEM, TEMOS TODO O TEMPO DO MUNDO. 1209 01:21:21,702 --> 01:21:28,448 ♪♪ 1210 01:21:28,492 --> 01:21:32,365 ♪ NÃO SEI O QUE É QUE ME FAZ TE AMAR ♪ 1211 01:21:32,409 --> 01:21:35,934 ♪ SÓ SEI QUE NUNCA QUERO DEIXAR VOCÊ IR ♪ 1212 01:21:35,978 --> 01:21:39,677 ♪ PORQUE VOCÊ COMEÇOU ALGO AH, NÃO VÊ ♪ 1213 01:21:39,720 --> 01:21:43,115 ♪ QUE DESDE QUE NOS CONHECEMOS VOCÊ ME TEM UM CONTROLE ♪ 1214 01:21:43,159 --> 01:21:46,771 ♪ ACONTECE SER VERDADE 1215 01:21:46,814 --> 01:21:50,557 ♪ SÓ QUERO ESTAR COM VOCÊ ♪ 1216 01:21:50,601 --> 01:21:54,779 ♪ NÃO IMPORTA ONDE VOCÊ VAI OU O QUE VOCÊ FAZ ♪ 1217 01:21:54,822 --> 01:21:57,956 ♪ QUERO PASSAR CADA MOMENTO DO DIA COM VOCÊ ♪ 1218 01:21:58,000 --> 01:22:01,046 ♪ AH, OLHA O QUE ACONTECEU COM APENAS UM BEIJO ♪ 1219 01:22:01,090 --> 01:22:05,355 ♪ NUNCA SABIA QUE PODERIA ESTAR APAIXONADO ASSIM ♪ 1220 01:22:05,398 --> 01:22:08,836 ♪ É LOUCO, MAS É VERDADE 1221 01:22:08,880 --> 01:22:11,622 ♪ SÓ QUERO ESTAR COM VOCÊ ♪ 1222 01:22:12,884 --> 01:22:15,887 ♪ VOCÊ PAROU E SORREU PARA MIM ♪ 1223 01:22:15,931 --> 01:22:19,412 ♪ PERGUNTARAM SE EU GOSTAVA DE DANÇAR 1224 01:22:19,456 --> 01:22:23,025 ♪ CAÍ EM SEUS BRAÇOS ABERTOS ♪ 1225 01:22:23,068 --> 01:22:25,636 ♪ E NÃO TIVE CHANCE ♪ 1226 01:22:25,679 --> 01:22:27,246 ♪ AGORA, OUÇA, QUERIDO 1227 01:22:27,290 --> 01:22:30,380 ♪ SÓ QUERO ESTAR AO SEU LADO EM TODO LUGAR ♪ 1228 01:22:30,423 --> 01:22:33,992 ♪ ENQUANTO ESTAMOS JUNTOS, QUERIDA, EU NÃO ME IMPORTO ♪ 1229 01:22:34,036 --> 01:22:37,256 ♪ PORQUE VOCÊ COMEÇOU ALGO AH, NÃO VÊ ♪ 1230 01:22:37,300 --> 01:22:41,130 ♪ QUE DESDE QUE NOS CONHECEMOS VOCÊ ME TEM UM CONTROLE ♪ 1231 01:22:41,173 --> 01:22:44,742 ♪ NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ FAÇA 1232 01:22:44,785 --> 01:22:48,311 ♪ SÓ QUERO ESTAR COM VOCÊ ♪ 1233 01:23:09,723 --> 01:23:13,727 ♪ AH, VOCÊ PAROU E SORREU PARA MIM ♪ 1234 01:23:13,771 --> 01:23:17,253 ♪ PERGUNTARAM SE EU GOSTARIA DE DANÇAR 1235 01:23:17,296 --> 01:23:21,039 ♪ CAI EM SEUS BRAÇOS ABERTOS 1236 01:23:21,083 --> 01:23:23,607 ♪ NÃO TIVE CHANCE 1237 01:23:23,650 --> 01:23:25,043 ♪ AGORA ME OUÇA, QUERIDO 1238 01:23:25,087 --> 01:23:28,307 ♪ EU SÓ QUERO ESTAR AO SEU LADO EM TODA PARTE ♪ 1239 01:23:28,351 --> 01:23:32,050 ♪ ENQUANTO ESTAMOS JUNTOS, QUERIDA, EU NÃO ME IMPORTO ♪ 1240 01:23:32,094 --> 01:23:35,140 ♪ PORQUE VOCÊ COMEÇOU ALGO AH, NÃO VÊ ♪ 1241 01:23:35,184 --> 01:23:39,101 ♪ QUE DESDE QUE NOS CONHECEMOS VOCÊ ME TEM UM CONTROLE ♪ 1242 01:23:39,144 --> 01:23:42,539 ♪ NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ FAÇA 1243 01:23:42,582 --> 01:23:45,759 ♪ SÓ QUERO ESTAR COM VOCÊ 1244 01:23:45,803 --> 01:23:49,807 ♪ EU DISSE NÃO IMPORTA, NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ FAÇA ♪ 1245 01:23:49,850 --> 01:23:54,377 ♪ SÓ QUERO ESTAR COM VOCÊ ♪♪ 1246 01:23:57,032 --> 01:24:00,209 ♪ SÃO TOLOS COMO NÓS 1247 01:24:00,252 --> 01:24:03,125 ♪ SEMPRE ENGANADO 1248 01:24:03,168 --> 01:24:06,911 ♪ PELO LADO BRILHANTE DA VIDA 1249 01:24:06,954 --> 01:24:10,132 ♪ VIDA NO LEGAL 1250 01:24:10,175 --> 01:24:13,657 ♪ COMO ACONTECE 1251 01:24:13,700 --> 01:24:16,660 ♪ COMO ACONTECE 1252 01:24:16,703 --> 01:24:20,229 ♪ EM BRASAS MORRENTES 1253 01:24:20,272 --> 01:24:22,448 ♪ DE UM AMOR QUE QUEIMOU 1254 01:24:23,884 --> 01:24:27,192 ♪ A CAMINHO DO SEU CORAÇÃO DE ALGUMA FORMA ♪ 1255 01:24:27,236 --> 01:24:30,500 ♪ A CAMINHO DO SEU CORAÇÃO DE ALGUMA FORMA ♪ 1256 01:24:30,543 --> 01:24:34,721 ♪ A CAMINHO DO SEU CORAÇÃO DE ALGUMA FORMA ♪ 1257 01:24:37,246 --> 01:24:40,118 ♪ CAÍDO DE NOVO 1258 01:24:40,162 --> 01:24:42,425 ♪ UMA ESTRELA BRILHANTE 1259 01:24:43,904 --> 01:24:47,038 ♪ DO SEU CÉU 1260 01:24:47,082 --> 01:24:50,520 ♪ E NO MEU CORAÇÃO 1261 01:24:50,563 --> 01:24:54,045 ♪ FITAS E CORRENTES 1262 01:24:54,089 --> 01:24:58,089 ♪ FITAS E CORRENTES ♪